1 00:00:23,040 --> 00:00:26,999 CONFIANZA 2 00:00:54,400 --> 00:01:00,475 Historia/Guión 3 00:01:00,600 --> 00:01:04,309 Editor/Sonido 4 00:01:04,440 --> 00:01:07,671 Diseño de producción/Diseño de vestuario 5 00:01:34,760 --> 00:01:39,754 Productor/director de fotografía/director 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,791 Lo que debemos saber sobre el miedo 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,912 causado por el ruido de los aviones ¿Y de las bombas? 8 00:01:45,040 --> 00:01:47,838 Por lo general, uno siente cierta� angustia y miedo 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,996 al sonido de los aviones en picada, 10 00:01:50,120 --> 00:01:52,156 o los ruidos fantasmales de las bombas que caen. 11 00:01:52,280 --> 00:01:54,714 Si, sin embargo, nos acostumbramos al ruido estos aviones 12 00:01:54,840 --> 00:01:59,391 Y con la expectativa de que caigan estas bombas, nuestro miedo puede aliviarse�. 13 00:01:59,520 --> 00:02:01,556 Durante un vuelo el ruido puede ser muy fuerte, 14 00:02:01,680 --> 00:02:03,432 pero nadie puede determinarlo correctamente 15 00:02:03,560 --> 00:02:06,518 El número de aviones sólo depende de la potencia. el ruido. 16 00:02:06,640 --> 00:02:09,279 y otras circunstancias pueden ser engañosas. 17 00:02:09,400 --> 00:02:12,392 Por ejemplo, un avión volando bajo puede dar la impresión de una formación de aire. 18 00:02:12,520 --> 00:02:15,432 Además, las nubes y el viento pueden tener mismo efecto. 19 00:02:15,560 --> 00:02:19,075 Determinación de tipos de aeronaves según el sonido producido por el motor, 20 00:02:19,200 --> 00:02:21,760 requiere práctica y una larga experiencia. 21 00:02:21,880 --> 00:02:23,950 Es por eso que rara vez puedo conseguirlo. información real 22 00:02:24,080 --> 00:02:25,832 sobre el tipo de avión en vuelo 23 00:02:25,960 --> 00:02:30,954 cuando se basa en el oído humano, especialmente el que no tiene suficiente práctica. 24 00:02:31,080 --> 00:02:33,753 El sonido estridente de las bombas cayendo Es extremadamente desagradable. 25 00:02:33,880 --> 00:02:35,632 Pero, ¿qué lo causa realmente? 26 00:02:35,760 --> 00:02:38,672 Bombas que caen aceleradas hacia el suelo, 27 00:02:38,800 --> 00:02:43,715 provoca tal sonido debido a eso fuerzas centrífugas. 28 00:02:43,840 --> 00:02:45,592 Aquí hay una combinación perfecta 29 00:02:45,720 --> 00:02:47,756 �entre el ejército de Hungría y el de Alemania. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,474 Entre los jugadores alemanes, caballeros de blanco, también hay jugadores austriacos 31 00:02:50,600 --> 00:02:53,068 que juegan contra los soldados húngaros. 32 00:02:53,200 --> 00:02:56,988 Se acabó el animado partido con el puntaje de 2 a 2. 33 00:03:51,840 --> 00:03:53,717 ¡Déjame ir! 34 00:03:53,840 --> 00:03:57,992 No puedes volver a casa. Se está realizando una búsqueda. Su marido tuvo que desaparecer. 35 00:03:58,120 --> 00:04:02,432 - ¿Por qué? - No hagas preguntas estúpidas. 36 00:04:05,240 --> 00:04:08,949 ¿Tienes un lugar para pasar la noche? ¿En algún lugar fuera de la ciudad? 37 00:04:09,080 --> 00:04:11,640 - ¿Con quién? - No puedes volver a casa. 38 00:04:11,760 --> 00:04:14,797 Conoces el trabajo de tu marido, ¿no? 39 00:04:14,920 --> 00:04:18,993 - No. No la conozco. - Está bien, esa fue una buena respuesta. 40 00:04:19,120 --> 00:04:22,999 Seguirá siendo válido a partir de ahora. no entiendes 41 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Pero ¿y si vengo del otro lado? 42 00:04:25,800 --> 00:04:29,156 Te estábamos esperando. No quería golpearles directamente en mis brazos y revelarles todo. 43 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 ¿Qué revelarles? No entiendo nada de lo que dices. 44 00:04:32,960 --> 00:04:38,239 Cualquier cosa que pueda darle un gol. Entonces, ¿tienes algún lugar adonde ir? 45 00:04:38,360 --> 00:04:43,639 No, no lo sé. No ayer. 46 00:04:44,840 --> 00:04:48,469 Luego estará en el hospital St Ferenc en una hora. 47 00:04:48,600 --> 00:04:52,195 En la calle Szeher, no. 21. Busque al Dr. Czako de cirugía. 48 00:05:00,120 --> 00:05:04,591 Eres un refugiado de Erdely. Hasta ahora has estado oculta por un familiar. 49 00:05:04,720 --> 00:05:07,109 Tu pequeña se quedó en el campo, para mayor seguridad. 50 00:05:07,240 --> 00:05:09,196 Su marido acaba de encontrar una habitación. 51 00:05:09,320 --> 00:05:11,515 Por eso llegaste recién hoy. 52 00:05:11,640 --> 00:05:14,393 La dirección es Calea Erdosor, núm. 5, Újpest. 53 00:05:14,520 --> 00:05:17,273 Usted es la Sra. Jonas Biro, nombre de soltera Katalin Simo, 54 00:05:17,400 --> 00:05:21,393 nacido en Kolozsvar (Cluj), con padres fallecidos. Tienes 29 años. 55 00:05:21,520 --> 00:05:24,353 Su marido, Jonas Biro, tiene 38 años. Y él es un investigador químico. 56 00:05:24,480 --> 00:05:26,436 - La niña se llama Judit. - ¿Judit? 57 00:05:26,560 --> 00:05:30,519 Después de haber memorizado todo esto tomar un tranvía hasta la estación oeste. 58 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 No le preguntes nada a nadie. Le dibujé un mapa. 59 00:05:33,400 --> 00:05:36,676 Es una casa de una sola planta, con fachada de ladrillo. 60 00:05:36,800 --> 00:05:40,190 - Llama a la puerta... - ¿Y qué digo? ¿A quién busco? 61 00:05:40,320 --> 00:05:42,436 - Su marido, Janos Biro, abrirá la puerta. - ¿Mi marido? 62 00:05:42,560 --> 00:05:46,348 Sí, Jonas Biro, y le dirás, "Gracias a Dios, el niño está bien". 63 00:05:46,480 --> 00:05:49,677 Es lo primero que dices, "Gracias a Dios, el niño está bien". 64 00:05:49,800 --> 00:05:51,916 - ¿Tienes hijos? - Una niña de cinco años. 65 00:05:52,040 --> 00:05:53,871 La envié al campo, a mi madre. Mi nombre es Judit. 66 00:05:54,000 --> 00:05:56,195 Ya no sé nada de ella. Hace dos semanas que no recibo ninguna carta. 67 00:05:56,320 --> 00:05:59,471 Y dices: "Gracias a Dios, el bebé está bien". Repito, por favor. 68 00:05:59,600 --> 00:06:01,875 "Gracias a Dios el niño está bien"... 69 00:06:02,000 --> 00:06:05,879 - ¿Le dirás a tu marido dónde estoy? - Por supuesto. 70 00:06:06,000 --> 00:06:08,912 Tienes que afrontar la realidad. No estarás solo. 71 00:06:09,040 --> 00:06:12,555 - aprende a controlarte. - ¿Cuándo tendré noticias de mi marido? 72 00:06:12,680 --> 00:06:14,636 - Qué tan pronto. - ¿Dónde estará ella...? 73 00:06:14,760 --> 00:06:16,876 Entiendo que sabes dibujar. 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,991 - Estudié diseño industrial. - Muy bien. 75 00:06:19,120 --> 00:06:21,156 Ahora me voy, te dejaré volver. 76 00:06:21,280 --> 00:06:25,550 Por favor dame todos los documentos y las fotos familiares que tienes. 77 00:06:25,680 --> 00:06:28,911 No deben ser encontrados en ti. 78 00:06:29,040 --> 00:06:31,235 - Estos son. - De nada. 79 00:07:08,440 --> 00:07:15,676 Katalin Simo, soy Katalin Simo, No Siko, no Sivo, sino Simo. 80 00:07:15,800 --> 00:07:21,716 Catalina Simón. Nací en 1915, el 11 de diciembre, en Koloz... 81 00:07:21,840 --> 00:07:23,990 Kolozsvar (Cluj), Dios... 82 00:07:24,120 --> 00:07:29,433 Soy la señora Jonas Biro, antes del matrimonio, Katalin Simo, 83 00:07:29,560 --> 00:07:32,916 nacido en Kolozsvar (Cluj), el 11 de diciembre de 1915. 84 00:07:35,840 --> 00:07:37,876 Disculpe, le traje algo de ropa. 85 00:07:40,680 --> 00:07:44,036 Me llamo Jonás Biro, Jonás Biró. 86 00:07:44,160 --> 00:07:46,515 Sunt adn Jonas Biro, adn Jonas Biro. 87 00:07:46,640 --> 00:07:50,679 Hijo Katalin Simo, nscutt el 11 de diciembre de 1915. 88 00:07:50,800 --> 00:07:54,031 Fiica me Judit s-a nscut En febrero de 1938. 89 00:07:54,160 --> 00:07:59,154 El nombre de mi madre era... Erzsebet Farkas. 90 00:08:00,720 --> 00:08:04,952 Al tatei, Gyorgy Simo... Erzsebet Farkas. 91 00:08:22,360 --> 00:08:25,318 Para esta enfermedad acudir a radiología. 92 00:08:25,440 --> 00:08:28,273 Necesitas explicar la oferta. colegilor mei. 93 00:08:31,640 --> 00:08:33,710 -¿ADN Jonás Biro? - Dra. 94 00:08:34,840 --> 00:08:37,115 - ¿Nombre de la gorda? - Katalin Simo. 95 00:08:37,240 --> 00:08:41,233 - ¿N'scuti la? - 11 de diciembre de 1915 en Kolozsvar (Cluj). 96 00:09:35,160 --> 00:09:37,151 ¿Copilul? 97 00:09:37,280 --> 00:09:39,714 "Gracias a Dios, el niño está bien". 98 00:09:43,800 --> 00:09:46,473 - ¿Está todo en orden? - Sí. "Gracias a Dios, el niño está bien". 99 00:09:46,600 --> 00:09:49,160 Por fin has venido, querida. 100 00:09:49,280 --> 00:09:51,236 Mi marido te está esperando. 101 00:09:51,360 --> 00:09:53,316 Creo que estás cansado y hambriento. 102 00:09:53,440 --> 00:09:56,318 Un baño caliente le vendría bien. ¿Cómo debería decirlo, querida? 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,113 - Katalin. - Mi marido tiene que venir. 104 00:09:59,240 --> 00:10:01,196 Podemos comer juntos. 105 00:10:11,680 --> 00:10:15,639 Esta es nuestra habitación. Era el de su hijo, que está al frente. 106 00:10:15,760 --> 00:10:18,274 Su prometida está cerca. 107 00:10:18,400 --> 00:10:22,791 Siempre viene a averiguar qué está pasando. Es un simpatizante nazi. 108 00:10:22,920 --> 00:10:25,195 - No hables demasiado con ella. - Sí. 109 00:10:25,320 --> 00:10:29,074 La puerta da al patio y la ventana a la calle. Esta es la puerta del baño. 110 00:10:29,200 --> 00:10:31,794 La otra puerta conduce al apartamento. los ancianos. 111 00:10:31,920 --> 00:10:33,990 El salón, la cocina es compartida. y un aseo. 112 00:10:34,120 --> 00:10:36,998 También podríamos pasar por allí, pero es mejor llevarlo por el patio. 113 00:10:37,120 --> 00:10:41,398 Esta pared se comparte con la habitación. los ancianos. 114 00:10:42,440 --> 00:10:46,274 Sin embargo, no hay trabajadores honestos. Tampoco es bueno ser demasiado honesto con ellos. 115 00:10:46,400 --> 00:10:48,356 Por cierto, bienvenido. 116 00:10:53,320 --> 00:10:55,276 Creo que sabes qué es lo más importante. 117 00:10:55,400 --> 00:10:59,313 Sí, soy la señora Jonas Biro. Nació Katalin Simo, en Kolozsvar, 118 00:10:59,440 --> 00:11:01,317 el 11 de diciembre de 1915. 119 00:11:02,240 --> 00:11:04,674 Y mi verdadero nombre también es Katalin. 120 00:11:04,800 --> 00:11:08,076 Creo que sabrías sobre mi marido. 121 00:11:11,800 --> 00:11:15,509 Es mejor para los dos saber lo menos posible el uno del otro. 122 00:11:15,640 --> 00:11:18,757 Pero supongo que eso es lo que le dijeron. 123 00:11:20,320 --> 00:11:23,232 ¿Te enviaron algún mensaje a través de ti? 124 00:11:23,360 --> 00:11:24,315 No. 125 00:11:24,440 --> 00:11:27,830 Entonces espero. Ni siquiera puedes salir de casa sin mi permiso. 126 00:11:27,960 --> 00:11:31,794 Pero tengo que descubrir qué le pasa a mi marido. 127 00:11:31,920 --> 00:11:34,036 Esta mañana no sabía nada. 128 00:11:34,160 --> 00:11:37,516 Tengo que mirar alrededor de la casa. Quizás me dejó una nota. 129 00:11:37,640 --> 00:11:42,316 Voy de noche, por la parte de atrás a la oficina. de cirugía, mi marido es médico... 130 00:11:42,440 --> 00:11:44,556 No irás a ninguna parte. No se quien eres 131 00:11:44,680 --> 00:11:47,797 ¿Y por qué te enviaste aquí? pero acepto su presencia y por favor 132 00:11:47,920 --> 00:11:52,072 para hacer lo mismo. Intenta aceptar la situación dada. 133 00:11:53,200 --> 00:11:56,112 Esta parte es tuya. ¿Por qué no desempacas? 134 00:11:56,240 --> 00:12:00,279 No te molestaré. Voy a buscar leña. 135 00:12:12,600 --> 00:12:17,116 ¿Puedo ver sus papeles? Quiero ver cómo se ve. 136 00:12:19,640 --> 00:12:21,631 ¿Me estás poniendo a prueba? 137 00:13:00,560 --> 00:13:03,358 El agua caliente para el baño estará lista pronto. 138 00:13:03,480 --> 00:13:07,268 - ¡Pero éste no es realmente un hotel de lujo! - y me entregaron la maleta. 139 00:13:07,400 --> 00:13:11,473 Disculpe, pero por culpa de los viejos, debemos comportarnos con la mayor naturalidad posible. 140 00:13:12,720 --> 00:13:14,870 Seré natural. 141 00:13:27,280 --> 00:13:30,238 ¡Apresúrate! Nos invitaron a la mesa. 142 00:13:30,360 --> 00:13:32,237 Sí. 143 00:13:59,760 --> 00:14:03,719 Eres joven. He vivido tiempos así antes, 144 00:14:03,840 --> 00:14:06,718 en el que el mundo quedó en los caminos por culpa de la política. 145 00:14:06,840 --> 00:14:08,592 La mitad de los habitantes son refugiados, 146 00:14:08,720 --> 00:14:12,633 y la otra mitad se sigue o sentarse y esperar tiempos mejores. 147 00:14:12,760 --> 00:14:14,716 La sopa se está enfriando, habla demasiado. 148 00:14:14,840 --> 00:14:16,751 Deberíamos estar contentos con lo que tenemos. 149 00:14:16,880 --> 00:14:20,873 Deberías estar feliz de tener la barriga llena, que la señora ha llegado 150 00:14:21,000 --> 00:14:23,195 y la niña está a salvo��. 151 00:14:23,320 --> 00:14:25,276 Ni siquiera le pregunté su nombre. 152 00:14:25,400 --> 00:14:28,551 Judit... Tiene el pelo largo y rubio. 153 00:14:28,680 --> 00:14:32,195 - Menos mal que está a salvo. - Sí, eso es todo. 154 00:14:32,320 --> 00:14:35,949 me gustaria que fuera mio tambien de su edad y deshacerse de esta locura. 155 00:14:47,200 --> 00:14:50,795 ¡Estuvo bien! Pero no era necesario dar detalles. 156 00:14:50,920 --> 00:14:53,115 ¿Qué pasa? 157 00:14:53,240 --> 00:14:57,711 Podría haberles dicho qué hacer ella es rubia y tiene el pelo corto. 158 00:14:57,840 --> 00:15:00,400 Deja de decirles cosas que no son de su incumbencia. 159 00:15:00,520 --> 00:15:03,114 Los detalles pueden volverse peligrosos. 160 00:15:03,240 --> 00:15:06,710 Cualquier palabra puede convertirse en evidencia. para informantes. 161 00:15:06,840 --> 00:15:09,115 - Pero nos acomodan. - No es así, te equivocas. 162 00:15:09,240 --> 00:15:14,268 Alquilaron una habitación a unos refugiados de Erdely por dinero. 163 00:15:14,400 --> 00:15:18,473 No tienen nada que ver con nosotros Y tienen relaciones con los vecinos. 164 00:15:19,600 --> 00:15:22,990 Esa chica semi-nazi parece una nube. 165 00:15:23,120 --> 00:15:26,510 Hay que tener cuidado de no dejar algo. que puede convertirse en posible información. 166 00:15:26,640 --> 00:15:30,394 No dejes nada en la habitación, no escribas nada. 167 00:15:30,520 --> 00:15:32,829 Y no des detalles sobre ti. 168 00:15:35,160 --> 00:15:36,912 y ahora... 169 00:15:41,280 --> 00:15:44,238 Ahora puedes irte a la cama. Saldré hasta que estés listo. 170 00:15:57,600 --> 00:16:02,071 Dormiste bien ? ¿Contaste todos los ángulos de la habitación? 171 00:16:02,200 --> 00:16:03,918 Disculpe... 172 00:16:04,040 --> 00:16:07,350 Te esperé con el desayuno Y ahora tengo mucha hambre. 173 00:16:07,480 --> 00:16:09,948 ¿He dormido tanto tiempo? Perdóname. 174 00:16:10,080 --> 00:16:12,469 No es nada, estabas cansada. 175 00:16:13,920 --> 00:16:18,516 ¿Cómo puedo saber sobre mi marido? Quizás ni siquiera sepa dónde estoy. 176 00:16:20,320 --> 00:16:22,515 Él te encontrará cuando llegue el momento. 177 00:16:25,400 --> 00:16:28,119 ¡Date prisa, querida! Las patatas se venden a dos calles de aquí. 178 00:16:28,240 --> 00:16:30,754 Cinco kilogramos por persona, Y ya no son muchos. 179 00:16:30,880 --> 00:16:32,950 - ¿Dónde? - Al salir, gire a la izquierda. 180 00:17:00,960 --> 00:17:04,919 Es como si hubiéramos hablado ayer. No salgas de casa sin mi permiso. 181 00:17:06,560 --> 00:17:09,518 Y también haces cola con los vecinos. vestido así. 182 00:17:09,640 --> 00:17:11,596 - Es sólo un uniforme de enfermera. - Sí, pero no serías su hermana. 183 00:17:11,720 --> 00:17:12,948 Y porque se ve que no lo son tu ropa 184 00:17:13,080 --> 00:17:15,719 Te preguntará de dónde los sacaste. 185 00:17:15,840 --> 00:17:19,594 No entiendes que todo está aquí. un significado? 186 00:17:19,720 --> 00:17:22,792 La cara, la ropa, el peinado... Aquí incluso los pañuelos se atan de forma diferente. 187 00:17:22,920 --> 00:17:24,876 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 188 00:17:25,000 --> 00:17:28,037 Sólo eso podría costarnos la vida. 189 00:17:28,160 --> 00:17:30,469 Este no es el balón medicinal. 190 00:17:35,200 --> 00:17:39,273 Dime, ¿estás seguro de que ya no tienes documentos? 191 00:17:39,400 --> 00:17:41,868 o fotos que puedan ser peligrosas 192 00:17:42,000 --> 00:17:45,754 - ¿traicionar su antigua identidad? - No, no me queda nada. 193 00:17:48,760 --> 00:17:50,876 ¿Podrías vaciar su bolso? 194 00:18:06,280 --> 00:18:07,838 ¿Es él tu marido? 195 00:18:07,960 --> 00:18:11,714 sé que no tengo que responder pero digamos que es mi hermano, ¿vale? 196 00:18:11,840 --> 00:18:15,799 ¡Quémalo! Debiste haberlo hecho ayer cuando viniste aquí 197 00:18:17,360 --> 00:18:19,191 Y esto también. 198 00:18:19,320 --> 00:18:22,039 Por favor, es la única foto de la niña. 199 00:18:22,160 --> 00:18:26,438 ¿Por qué no puede ser de nuestra hija? También tenemos una hija, Judit. 200 00:18:26,560 --> 00:18:28,869 ¿No tienes hijos? 201 00:18:29,000 --> 00:18:33,118 Te lo ruego, no quemes esta foto. No tengo otro. 202 00:18:33,240 --> 00:18:36,755 Vale, es de nuestro bebé. Ponlo en el aparador. 203 00:18:36,880 --> 00:18:38,996 Quema el otro. 204 00:19:03,280 --> 00:19:05,430 - Dámelo, lo llevaré afuera. - ¿No tienes hijos? 205 00:19:05,560 --> 00:19:08,518 - Sí, Judit. "Gracias a Dios está bien" - Lo decía en serio. 206 00:19:08,640 --> 00:19:10,596 Por favor responda esta pregunta. 207 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 - “Gracias a Dios el niño está bien”. - Quiero saber si tienes hijos. 208 00:19:14,800 --> 00:19:16,552 Sí, lo tengo. 209 00:19:28,680 --> 00:19:31,319 Ayúdame a descubrir algo sobre mi chica. 210 00:19:31,440 --> 00:19:34,079 - Al menos ella, por favor. - Dime cómo. 211 00:19:36,480 --> 00:19:39,040 ¡Si tan sólo mi marido estuviera aquí! 212 00:19:40,280 --> 00:19:45,832 ¡Despertar! donde esta tu marido 213 00:19:45,960 --> 00:19:48,633 ¿Mi marido? Eres mi marido, Jonás Biro. 214 00:19:48,760 --> 00:19:51,035 Y yo soy su esposa, la señora Jonas Biro, Catalina Simón. 215 00:19:51,160 --> 00:19:53,116 ¡No digas tonterías! donde esta tu marido 216 00:19:53,240 --> 00:19:55,196 Está aquí. Soy la señora Jonas Biro. 217 00:20:00,080 --> 00:20:02,514 Muy bien, vete a la cama. 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,196 Buen día. 219 00:20:14,080 --> 00:20:16,833 ¿Por qué me hiciste esa cosa horrible? esta noche? 220 00:20:16,960 --> 00:20:19,428 ¿Cuál? 221 00:20:19,560 --> 00:20:24,873 Escúchame, somos los dos. en un bosque oscuro. 222 00:20:25,000 --> 00:20:29,630 quiero saber si puedo dejarte camina detrás de mí 223 00:20:30,600 --> 00:20:32,909 Si no confío en ti, no puedo llevarte conmigo 224 00:20:33,040 --> 00:20:35,998 Y te mataré a la menor señal de sospecha. 225 00:20:36,120 --> 00:20:42,116 Para que no me mates. ¿Entendiste? 226 00:20:44,600 --> 00:20:46,830 Siempre sueño con mi chico. 227 00:20:46,960 --> 00:20:50,714 lo veo entrar por la puerta Y él está a la puerta. 228 00:20:50,840 --> 00:20:53,798 Y estoy temblando de miedo que alguien lo vio 229 00:20:53,920 --> 00:20:57,151 Y se descubrirá que desertó. 230 00:20:57,280 --> 00:21:01,353 Se queda un rato junto a la ventana y luego se va. 231 00:21:01,480 --> 00:21:06,110 Y me despierto aliviado. ¿Por qué sueño esto? 232 00:21:06,240 --> 00:21:09,676 Y mi marido está inquieto por la noche. el siempre se despierta 233 00:21:09,800 --> 00:21:13,952 y anoche Me costó volver a conciliar el sueño. 234 00:21:26,200 --> 00:21:30,159 La vieja me dijo que te quejaste con ella. que por las noches no duermo tranquilo. 235 00:21:30,280 --> 00:21:34,512 Que siempre me despierto y te despierto a ti también. ¿Crees que es bueno? 236 00:21:34,640 --> 00:21:36,756 ¿Por qué la anciana necesita saberlo? y posiblemente los vecinos, 237 00:21:36,880 --> 00:21:39,269 ¿Cómo Dios duermo? 238 00:21:40,440 --> 00:21:43,955 ¿Estás hablando de mi ropa interior también? 239 00:21:44,080 --> 00:21:46,435 ¿Cómo se ve y cuántas veces lo cambio? 240 00:21:47,760 --> 00:21:50,228 si mientras duermes ¿Te molestan mis ronquidos? 241 00:21:50,360 --> 00:21:54,319 Y serías el primero en decir eso, Despiértame, te doy permiso. 242 00:21:54,440 --> 00:21:56,556 Grita o dame un codazo. 243 00:21:58,000 --> 00:21:59,956 y algo más... 244 00:22:02,400 --> 00:22:05,358 La vieja me lo cuenta todo. 245 00:22:06,360 --> 00:22:09,397 Me considero uno de ellos ahora. 246 00:22:09,520 --> 00:22:13,229 Así que digas lo que digas llegará a mis oídos. 247 00:22:13,360 --> 00:22:15,351 Lo lamento. 248 00:22:17,440 --> 00:22:19,635 mi esposa dijo que siempre sueñas con tu hijo. 249 00:22:19,760 --> 00:22:22,433 - ¿Qué le dijo? - ¿Con qué sueñas, tía Irma? 250 00:22:22,560 --> 00:22:26,189 El hombre dice muchas tonterías... Estábamos hablando y recogiendo guisantes. 251 00:22:26,320 --> 00:22:29,915 - Déjame cortar la madera. - No, lo hago. 252 00:23:25,120 --> 00:23:28,271 ¡Ven rápido, no te quedes aquí! ¿No lo entiendes? 253 00:23:39,200 --> 00:23:41,839 ¿Desde cuándo estoy aquí? ¿A quién sigues? 254 00:23:41,960 --> 00:23:45,236 Lo he visto en alguna parte antes. Nos sigue desde hace algún tiempo. 255 00:23:45,360 --> 00:23:47,828 Sin embargo, no había nadie detrás. 256 00:23:47,960 --> 00:23:50,633 Esto apareció de la nada... 257 00:23:57,560 --> 00:24:00,552 Si me giro de repente, tal vez ni siquiera esté ahí. 258 00:24:00,680 --> 00:24:03,478 Él no vendrá tras nosotros. 259 00:24:03,600 --> 00:24:07,275 Está bien, tal vez él también esté esperando a alguien. 260 00:24:07,400 --> 00:24:11,279 ¡Tal vez era solo un transeúnte! Estás empezando a tener visiones, te has vuelto loco. 261 00:24:38,840 --> 00:24:41,070 Tenía sed. 262 00:24:51,520 --> 00:24:53,476 ¿No nos hemos conocido antes? 263 00:24:53,600 --> 00:24:56,160 No lo sé, no lo recuerdo. 264 00:24:56,280 --> 00:24:58,635 - ¿Está seguro? - Sí. 265 00:25:01,040 --> 00:25:05,079 Dime, me ayudaré a descubrirlo. ¿Qué hace mi marido? 266 00:25:33,200 --> 00:25:35,236 Te estoy buscando teniente. 267 00:25:35,360 --> 00:25:39,911 - Mi marido no está en casa. - Le dije, pero dijo que estaba esperando. 268 00:25:40,040 --> 00:25:43,237 - Pali Szilasi. - Hola teniente, soy la señora Jonas Biro. 269 00:25:43,360 --> 00:25:45,237 Estoy buscando a tu marido. 270 00:25:45,360 --> 00:25:48,750 lo conozco antes pero ya no mantuve la conexión. 271 00:25:48,880 --> 00:25:51,838 En estos tiempos ni siquiera es difícil. 272 00:25:51,960 --> 00:25:53,951 Es muy difícil, pero terminará pronto. 273 00:25:54,080 --> 00:25:56,275 No puede durar mucho más. 274 00:25:56,400 --> 00:25:58,516 - ¿Cuándo regresa el marido a casa? - No sé. 275 00:25:58,640 --> 00:26:03,316 Tu marido es un hombre maravilloso. 276 00:26:03,440 --> 00:26:07,353 - Lo conozco desde pequeño. - Sí, es un hombre muy agradable. 277 00:26:07,480 --> 00:26:10,438 Tienes suerte, pero él tiene aún más suerte. porque te tiene a ti. 278 00:26:10,560 --> 00:26:12,312 Eres muy amable. 279 00:26:12,440 --> 00:26:15,079 El teniente lleva mucho tiempo esperándote. 280 00:26:15,200 --> 00:26:18,237 Ciertamente no rechazará un té. 281 00:26:24,040 --> 00:26:26,395 No es mala idea disfrazarse de teniente. ¿Pero no es arriesgado? 282 00:26:26,520 --> 00:26:29,512 Estoy perfectamente a salvo. Todos respetan el uniforme, 283 00:26:29,640 --> 00:26:31,949 y las mujeres están locas por los uniformes. 284 00:26:42,680 --> 00:26:45,240 Ni siquiera sé dónde te escondiste, Jancsi. 285 00:26:45,360 --> 00:26:49,194 Se necesita una guerra para cortejando a la esposa de su mejor amigo. 286 00:26:49,320 --> 00:26:51,436 Hasta ahora solo he visto una foto de ti 287 00:26:51,560 --> 00:26:54,836 - ¿Dónde? - Jancsi me lo mostró hace mucho tiempo. 288 00:26:54,960 --> 00:26:58,157 Me imagino cuál era la imagen... 289 00:26:58,280 --> 00:27:00,032 No soy fotogénico en absoluto. 290 00:27:00,160 --> 00:27:02,116 No te habría reconocido por la foto. 291 00:27:02,240 --> 00:27:04,310 - Creo que tienes que irte. - Sí. 292 00:27:05,920 --> 00:27:09,390 - ¿Cuándo te volveremos a ver? - ¿Cuándo podrá volver? 293 00:27:29,400 --> 00:27:31,152 Los olvidó... 294 00:27:31,280 --> 00:27:35,114 él no olvidó nada él es el que estábamos esperando. 295 00:27:35,240 --> 00:27:37,196 Estabas perfecto. 296 00:27:38,120 --> 00:27:41,669 ¿Otro examen? ¿Quedaste satisfecho? 297 00:27:42,760 --> 00:27:44,910 Creo que te divertiste. 298 00:27:46,320 --> 00:27:48,788 ¿O tal vez tú también me tienes miedo? 299 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 ¿Dónde has estado en los últimos años? 300 00:27:54,560 --> 00:27:57,313 ¿El 15 de octubre o ayer? 301 00:27:57,440 --> 00:28:00,716 ¿No te importa nada ni nadie? 302 00:28:00,840 --> 00:28:04,719 No se que hay en tu cabeza pero desafortunadamente 303 00:28:04,840 --> 00:28:09,231 Perdí mi inocencia e ingenuidad. 304 00:28:09,360 --> 00:28:12,636 Nuestro único lanzamiento Es estar preparado para la traición. 305 00:28:12,760 --> 00:28:16,070 - ¿Le gusta cómo me veo? - ¿Cómo? 306 00:28:22,720 --> 00:28:25,234 ¿Te regañó? Deja de llorar. 307 00:28:25,360 --> 00:28:27,749 Ambos están muy callados. 308 00:28:27,880 --> 00:28:30,075 Es peor que si gritas uno a otro. 309 00:28:30,200 --> 00:28:34,079 ¿Estás nervioso por la chica? Todo el mundo está nervioso. 310 00:28:51,160 --> 00:28:54,118 - ¿Por qué lloras? - Dios, ¿cómo por qué? 311 00:28:54,240 --> 00:28:58,392 Porque no se que esta haciendo mi hija ¿Y dónde está mi marido? 312 00:29:09,640 --> 00:29:11,232 "¡No estarás solo!" 313 00:29:56,280 --> 00:29:59,397 - ¿Conoces este escrito? - Sí, es de mi marido. 314 00:29:59,520 --> 00:30:01,317 "Cariño, estoy a salvo. Iré por ti pronto. 315 00:30:01,440 --> 00:30:03,556 "A mí también me duele que tuviéramos que separarnos de repente..." 316 00:30:06,400 --> 00:30:10,075 Gracias, de hecho, eres un hombre decente. 317 00:30:12,360 --> 00:30:14,749 Ahora tenemos que quemarlo. 318 00:30:17,920 --> 00:30:22,391 No te preocupes, tu marido tiene a alguien. 319 00:30:22,520 --> 00:30:24,476 No, no es verdad... 320 00:30:31,360 --> 00:30:35,512 Vamos, cálmate. Despierta... 321 00:30:35,640 --> 00:30:39,110 cálmate... Llámalos mientras duermen. 322 00:30:39,240 --> 00:30:41,196 ¿Quieres un poco de agua? 323 00:30:55,760 --> 00:31:00,072 Cálmate ahora Pórtate bien y vete a la cama. 324 00:31:02,760 --> 00:31:06,548 Tama... Tama... 325 00:31:18,080 --> 00:31:20,913 - De nada. - Gracias. 326 00:31:56,280 --> 00:31:59,113 La mujer rubia de la ventana te envió esto. 327 00:32:04,760 --> 00:32:07,558 "Como puedes ver, La pereza humana no tiene límites." 328 00:32:09,480 --> 00:32:13,155 - ¿No te sientes bien? - Por favor discúlpeme. 329 00:32:13,280 --> 00:32:17,876 ¿No me reconoces? Creo que es por el pelo rubio. 330 00:32:18,000 --> 00:32:21,470 Pensé que se vería menos... 331 00:32:21,600 --> 00:32:23,192 Está bien. 332 00:32:23,320 --> 00:32:27,279 Tuve que irme. 333 00:32:27,400 --> 00:32:31,632 ¿Puedo quedarme en tu casa por una noche? 334 00:32:31,760 --> 00:32:34,752 Ya no puedo buscar un lugar donde vivir��. Y no quiero morir como un perro. 335 00:32:34,880 --> 00:32:38,270 Lo siento, pero creo que me estás confundiendo. con alguien más. 336 00:32:38,400 --> 00:32:42,757 Por supuesto, hace tiempo que no nos vemos. Me operaron la nariz. 337 00:32:42,880 --> 00:32:45,440 ¿De verdad no me reconoces? 338 00:32:45,560 --> 00:32:48,836 Sé que esta nariz está cambiando figura completa. 339 00:32:48,960 --> 00:32:51,793 Hace dos años pensé que me salvaría la vida. 340 00:32:51,920 --> 00:32:53,831 ¿Cómo te llamas? 341 00:32:53,960 --> 00:32:57,635 Bozsi. ¿No te acuerdas? En segundo grado estaba sentado junto a la ventana. 342 00:32:57,760 --> 00:32:59,512 Bozsi y ¿de qué otra manera? 343 00:33:00,600 --> 00:33:04,036 No, veo que no quieres reconocerme. 344 00:33:04,160 --> 00:33:06,799 ¡¿Qué Bozsi?! 345 00:33:06,920 --> 00:33:11,232 Si arreglara su rostro, veamos qué nombre eligió. 346 00:33:11,360 --> 00:33:16,388 ¿Alemán? ¿Loblin? Maisler? ¿Wippler? ¿Erlich? ¿Betelscheim? Sonnensein? 347 00:33:16,520 --> 00:33:21,799 Soy Bozsi Toth. ¡Y vete al infierno! 348 00:33:21,920 --> 00:33:28,075 ¡Malditos sean, cobardes! 349 00:33:28,200 --> 00:33:32,034 Espero que el Señor te castigue. por tu comportamiento! 350 00:33:33,960 --> 00:33:37,270 Y espero que tus hijos también para despreciarte. 351 00:34:13,400 --> 00:34:15,834 ¿Por qué lloras? ¿Qué pasó? 352 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 - ¿Adónde fue? - Estaba ocupado. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,876 ¿Quién fue la mujer que vino detrás de ti? en el baño? 354 00:34:21,000 --> 00:34:22,558 Se esconde y no tiene dónde dormir. 355 00:34:22,680 --> 00:34:24,910 - ¿La conoces? - No. 356 00:34:25,040 --> 00:34:27,998 Dice que éramos compañeros de escuela, pero no lo recuerdo. 357 00:34:28,120 --> 00:34:31,715 - ¿Estás seguro de que no la has visto antes? - No sé. 358 00:34:31,840 --> 00:34:35,071 - ¿Quién era el hombre con el que habló? - No hablé con nadie. 359 00:34:35,200 --> 00:34:38,033 - ¿Por qué empezaste a correr? - No sé. 360 00:34:38,160 --> 00:34:40,833 ¿Entonces por qué volviste? ¿A quién estabas esperando? 361 00:34:40,960 --> 00:34:44,873 - No sabía qué le pasó. - Te asustaste mucho. 362 00:34:45,000 --> 00:34:46,752 - Sí. - ¿Por qué? 363 00:34:46,880 --> 00:34:49,633 ¿Cómo sabes con quién estaba? 364 00:34:49,760 --> 00:34:52,513 - No lo conocía. - ¿Nunca lo habías visto antes? 365 00:34:52,640 --> 00:34:57,475 No, el año pasado Seguí un curso de enfermería. 366 00:34:57,600 --> 00:35:01,912 Mi marido insistió. Allí conoces a mucha gente... 367 00:35:03,720 --> 00:35:05,790 Sí, es posible... 368 00:35:05,920 --> 00:35:09,037 Esa rubia me suplicó para recibirlo esta noche. 369 00:35:09,160 --> 00:35:11,628 Podría traerla aquí, hay tres camas. 370 00:35:11,760 --> 00:35:14,718 - ¿Qué le dijiste? - No lo sé, fue terrible. 371 00:35:14,840 --> 00:35:18,310 - Habla más despacio. - Le dije que no podía ayudarla. 372 00:35:18,440 --> 00:35:20,396 - Muy bien. - Su vida corría peligro. 373 00:35:20,520 --> 00:35:23,318 - No podemos arriesgarnos ahora. - No puedo soportarlo más. 374 00:35:23,440 --> 00:35:25,396 - ¿Qué crees que son? - ¡Más lento! 375 00:35:25,520 --> 00:35:28,398 Me consideras un niño en el que no puedes tener confianza. 376 00:35:28,520 --> 00:35:31,478 ¿Crees que no necesita saber nada? porque no entienden. 377 00:35:31,600 --> 00:35:35,878 Y si pregunta más ¿Necesitas que te azoten? 378 00:35:51,200 --> 00:35:53,873 - ¿Quién es? - A mí. Estoy buscando a alguien. 379 00:35:54,000 --> 00:35:57,879 Cerraron toda la zona. Estoy buscando a alguien. 380 00:35:58,000 --> 00:36:00,355 En todas partes, en la calle y en los jardines. 381 00:36:00,480 --> 00:36:02,630 ¿Viste a alguien? ¿Alguien ha venido aquí? 382 00:36:02,760 --> 00:36:05,911 Así que estoy buscando en vano. Vuelve a dormir. 383 00:36:21,080 --> 00:36:24,231 Recuerda, somos refugiados de Erdely. 384 00:36:24,360 --> 00:36:26,396 Y nadie nos busca. 385 00:36:26,520 --> 00:36:31,036 Tenemos documentos en regla. Sería simplemente una formalidad desagradable. 386 00:36:31,160 --> 00:36:33,390 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí. 387 00:36:39,760 --> 00:36:46,950 - Creo que tengo mucho miedo. - Yo también, pero es normal. 388 00:36:55,560 --> 00:36:58,199 Al menos podemos temer juntos. 389 00:37:09,160 --> 00:37:11,594 Eso es todo, lo atraparon. 390 00:37:15,440 --> 00:37:19,718 - ¿Está seguro? - Sí, eso creo. 391 00:37:21,160 --> 00:37:23,469 ¡Gloria a Dios! 392 00:37:28,520 --> 00:37:30,988 Esta vez escapé. 393 00:37:33,880 --> 00:37:36,519 Estás contento de haber escapado. 394 00:38:06,640 --> 00:38:08,835 Perdóname. 395 00:38:42,280 --> 00:38:46,193 - ¡Es hermoso! - La habitación parece más luminosa. 396 00:38:46,320 --> 00:38:48,709 Creo, sin embargo, que fue mejor. con el armario contra la pared. 397 00:38:48,840 --> 00:38:51,798 en cualquier caso, debemos hablar despacio, para que los viejos no nos escuchen. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,356 De todos modos hablamos bastante despacio. 399 00:38:57,720 --> 00:39:00,996 ¿Qué estás mirando? Mi cabello se ve terrible. 400 00:39:01,120 --> 00:39:03,076 Es muy hermoso. 401 00:39:03,200 --> 00:39:06,033 ¿Así parece? ¡¿Qué sabes?! 402 00:39:06,160 --> 00:39:11,359 De todos modos, me veo horrible con esta ropa. Me gusta la ropa mullida. Es una broma, ¿verdad? 403 00:39:15,760 --> 00:39:21,232 Ambos somos complejos. 404 00:39:21,360 --> 00:39:23,874 Me siento cómodo con ellos. 405 00:39:31,280 --> 00:39:33,840 ¡Qué tonto soy! 406 00:41:53,960 --> 00:41:56,076 Estoy casado. 407 00:42:08,160 --> 00:42:11,038 Sí, sí... Yo también te quiero, créeme. 408 00:43:42,400 --> 00:43:45,836 ¡Mi primer novio! ¡Tengo novio! 409 00:44:03,000 --> 00:44:06,151 Buenos días. ¿Cómo dormiste? 410 00:44:06,280 --> 00:44:09,113 - ¿Y tú? - Muy bien. 411 00:44:15,000 --> 00:44:17,878 - ¿Qué soñaste? - Algo que olvidé. 412 00:44:18,000 --> 00:44:21,959 No deberías haber mirado hacia la ventana, por eso lo olvidaste. 413 00:44:22,080 --> 00:44:26,790 El desayuno está listo. ¿Lo traigo aquí o vas a la cocina? 414 00:44:28,800 --> 00:44:31,030 Buen día. 415 00:44:41,600 --> 00:44:43,830 ¿Por qué no te sientas? Yo tampoco comí. 416 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 Me gusta tomar té de pie. 417 00:44:57,240 --> 00:45:00,118 ¿Te arrepientes de lo que pasó? 418 00:45:03,160 --> 00:45:06,675 Podemos olvidar lo de anoche. 419 00:45:11,600 --> 00:45:15,115 Fue minado. Gracias. 420 00:45:18,360 --> 00:45:22,148 Me gusta acariciar su mano. ¿Es eso suficiente? 421 00:45:22,280 --> 00:45:25,477 No, pero no sé por qué. 422 00:45:27,440 --> 00:45:31,752 - ¿Por qué apretaste el puño? - Sin motivo, por instinto. 423 00:45:32,800 --> 00:45:36,554 Estás ahí. Eres incluso mayor que yo. 424 00:45:38,560 --> 00:45:42,155 - Decidí no besarte. - ¿Por qué? 425 00:45:43,760 --> 00:45:46,752 No sé por qué. Pero me veo desde fuera. 426 00:45:46,880 --> 00:45:50,395 ¿Quién puede verte siempre así? 427 00:45:51,680 --> 00:45:53,636 Tú. 428 00:45:55,840 --> 00:45:59,355 ¿Es así como te miro? ¿Me crees que comencé a amarte? 429 00:45:59,480 --> 00:46:02,438 ¿Por qué debería creerlo? Sólo quiere estar seguro de que me atrapó en su red. 430 00:46:02,560 --> 00:46:05,518 para que pierda la cabeza Y déjame ir. 431 00:46:05,640 --> 00:46:08,029 El hecho de que hicimos el amor ¿No significa nada para ti? 432 00:46:10,400 --> 00:46:14,029 - Vas demasiado rápido. - Sí, discúlpeme. 433 00:46:18,920 --> 00:46:21,150 ¡Atención! 434 00:46:30,600 --> 00:46:33,512 Gira la cabeza, nos están filmando. Demonios, ¿dónde estaría Pali? 435 00:46:41,000 --> 00:46:42,956 Nos están filmando. 436 00:46:43,080 --> 00:46:45,514 ¡Empieza a filmar! 437 00:46:48,480 --> 00:46:50,710 - Mis respetos, señora. - Atención, se está filmando. 438 00:46:52,120 --> 00:46:54,429 - Probablemente para un diario. - No vienen a por nosotros. 439 00:46:54,560 --> 00:46:56,596 "Momento de alegría en el frente húngaro". 440 00:46:56,720 --> 00:46:59,678 ¡Estarían geniales! Amantes que desafían los tiempos difíciles. 441 00:46:59,800 --> 00:47:01,756 La Gestapo lo miraría con interés. 442 00:47:01,880 --> 00:47:05,316 Haber desempeñado el rol de oficial aliado. Tienes una carta. 443 00:47:05,440 --> 00:47:08,113 - ¿De quién? - De tu esposa. 444 00:47:12,480 --> 00:47:14,948 - ¿quién soy yo? - ¡Vete a la mierda! 445 00:47:15,080 --> 00:47:18,675 Toma mi mano y no mires atrás. 446 00:47:21,440 --> 00:47:24,000 Cruza las calles y compra algo. Lo que sea... 447 00:47:24,120 --> 00:47:27,078 Te espero en la estación de tranvía. Si no estoy allí, vete solo a casa. 448 00:47:27,200 --> 00:47:30,158 Pero tenga cuidado de que no lo sigan. Si es así, intenta deshacerte de ellos. 449 00:47:30,280 --> 00:47:33,238 Para que no descubra dónde vivimos. 450 00:47:39,600 --> 00:47:42,956 ¡Abetos para Navidad! 451 00:47:43,080 --> 00:47:46,834 ¡La Navidad es la celebración del amor! ¡Compra tu árbol ahora! 452 00:47:46,960 --> 00:47:50,157 - ¿Qué deseas? - Sobres y papel. 453 00:49:03,400 --> 00:49:06,358 buen dia Estaba esperando a mi marido junto al niño de los abetos. 454 00:49:06,480 --> 00:49:09,677 Me alegro de tener la oportunidad de conocerte. y tú también. 455 00:49:09,800 --> 00:49:13,713 Yo era colega de su marido. Estudié química en Duisburg. 456 00:49:13,840 --> 00:49:16,832 Desapareció en el 33. No, no he sabido nada de él desde entonces. 457 00:49:16,960 --> 00:49:20,748 ¡Y ahora aquí está! ¿Nos quedaremos en algún lugar? 458 00:49:20,880 --> 00:49:24,509 - Lamentablemente tenemos una granja. - Estoy libre todo el día. 459 00:49:24,640 --> 00:49:26,949 - No, hoy no podemos. - ¿Vives cerca? 460 00:49:27,080 --> 00:49:31,119 - No, en el otro extremo de la ciudad. - Me gustaría ir a verte una tarde. 461 00:49:31,240 --> 00:49:33,629 Hablemos un poco más. Sería bueno tener una charla tranquila. 462 00:49:33,760 --> 00:49:36,479 ya no podía hablar normalmente sin nadie 463 00:49:36,600 --> 00:49:39,956 ¿Cuándo empezó todo esto? 464 00:49:40,080 --> 00:49:42,514 El mundo realmente no tiene ganas de hablar. estos días. 465 00:49:42,640 --> 00:49:46,394 Habrías creído en el 31. ¿Cómo podemos llegar aquí? 466 00:49:46,520 --> 00:49:51,230 A veces quiero creerlo que Dios nos ha dejado. 467 00:49:51,360 --> 00:49:53,112 Es gracioso, ¿no? 468 00:49:53,240 --> 00:49:55,913 yo estaba muy feliz que te conocí. 469 00:49:56,040 --> 00:50:00,397 Oficial, hay una mujer en la fila. en la panadería. 470 00:50:00,520 --> 00:50:04,798 No tiene nada que buscar aquí. tenia una farmacia 471 00:50:04,920 --> 00:50:11,996 Y fue levantado. El del abrigo azul. 472 00:50:12,120 --> 00:50:15,510 Déjame ir, llamó un policía. 473 00:50:15,640 --> 00:50:17,915 ¡Dios, en qué mundo vivimos! 474 00:50:18,040 --> 00:50:22,352 ¿Qué hacemos con todo esto? 475 00:50:22,480 --> 00:50:25,677 Dame tu dirección rápidamente. 476 00:50:27,280 --> 00:50:29,350 Calle Sziv, núm. 5, en el centro. 477 00:50:31,760 --> 00:50:35,070 - Entonces, nos quedamos hasta la tarde por la noche. - Está bien, te estamos esperando. 478 00:50:35,200 --> 00:50:40,149 - Lotte, mi esposa. - Nuestra hija, Judit. 479 00:50:40,280 --> 00:50:43,033 Nos vemos pasado mañana. 480 00:50:44,560 --> 00:50:47,518 - Terminemos. - Impidamos a la mujer de azul. 481 00:50:47,640 --> 00:50:50,154 ¿No quieres que lo impidamos? Voy hacia ella. 482 00:50:50,280 --> 00:50:52,475 No se nos permite interferir. Puede ser un desafío. 483 00:50:52,600 --> 00:50:54,670 La pobre mujer resucitará. ¡¿Cómo puedes dejarlo así?! 484 00:50:54,800 --> 00:50:56,597 ¡Subir! 485 00:51:08,040 --> 00:51:11,635 Ve solo, por favor. Tengo algo de trabajo aquí. 486 00:51:23,520 --> 00:51:26,478 buenas noches Estaba buscando el expediente laboral de mi hijo. 487 00:51:26,600 --> 00:51:29,353 ¿No has visto una tarjeta verde? 488 00:51:29,480 --> 00:51:31,436 - Es su libro de trabajo. - No. 489 00:51:31,560 --> 00:51:34,393 Probablemente esté en otro lugar. 490 00:51:34,520 --> 00:51:36,715 - Un joven te buscó. - ¿Cuando? 491 00:51:36,840 --> 00:51:38,796 - No hace mucho. - ¿El teniente? 492 00:51:38,920 --> 00:51:42,833 No, esto no estaba en uniforme. No dijo nada, se fue. 493 00:51:47,120 --> 00:51:50,112 ¿Qué se debe hacer? si ve que camina entre cosas? 494 00:51:50,240 --> 00:51:52,879 Todavía no le digo a Janos, para no molestarlo, 495 00:51:53,000 --> 00:51:54,956 pero los vigilaré. 496 00:52:01,680 --> 00:52:04,240 ¿Por qué no buscas el libro de trabajo? En el tocador de la habitación de ? 497 00:52:04,360 --> 00:52:08,239 Siento que estoy empezando a perder la cabeza. 498 00:52:11,520 --> 00:52:13,795 La anciana me dijo que un joven nos estaba buscando. 499 00:52:13,920 --> 00:52:15,672 - ¿Pálido? - No, un civil. 500 00:52:15,800 --> 00:52:17,756 - ¿Qué quería? - No dejó ningún mensaje. 501 00:52:17,880 --> 00:52:19,916 - ¿Cómo se ve? - No lo sé, era joven. 502 00:52:20,040 --> 00:52:22,190 - ¿Cuándo fue? - Por la tarde. 503 00:52:22,320 --> 00:52:24,880 - Quizás fue Pali sin uniforme. - ¡Conoce a Pali! 504 00:52:25,000 --> 00:52:28,356 Lo vio solo una vez ¡En la oscuridad y en uniforme! 505 00:52:32,640 --> 00:52:35,234 Quizás quieras preguntarme algo. 506 00:52:35,360 --> 00:52:37,316 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 507 00:52:37,440 --> 00:52:40,398 Ese teniente estaba en mi año. cuando estudié en Alemania. 508 00:52:40,520 --> 00:52:42,875 Desafortunadamente, en ese momento estábamos muy cerca. 509 00:52:43,000 --> 00:52:45,958 - Siempre estuvimos juntos. - ¿Entonces por qué lo enviaste al centro? 510 00:52:46,080 --> 00:52:48,036 Simplemente no quería invitar aquí. ¿Un oficial alemán? 511 00:52:48,160 --> 00:52:51,709 - Fue amable. - ¡No, está podrido! 512 00:52:51,840 --> 00:52:53,876 - ¿Quién diablos habría sido? - pregunta la anciana. 513 00:52:54,000 --> 00:52:56,753 - ¡No le pregunto! - ¿Alguien puede traicionarte? 514 00:52:56,880 --> 00:52:59,189 ¿No confías en nadie? 515 00:53:03,840 --> 00:53:06,070 Este país es como un río lleno de barro. 516 00:53:06,200 --> 00:53:08,714 Si agitas las aguas, toda la suciedad sale. 517 00:53:08,840 --> 00:53:10,956 Viste esto hoy. 518 00:53:11,080 --> 00:53:14,595 Sólo puedes sobrevivir si no lo tienes. No confíes en nadie. 519 00:53:14,720 --> 00:53:16,597 La única defensa es no hablar. 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,154 Y el único poder no confíes en nadie. 521 00:53:19,280 --> 00:53:21,714 Dime, ¿significa algo para ti? 522 00:53:21,840 --> 00:53:25,469 No, no creo en la gente. No creo en los tiempos que vivimos. 523 00:53:25,600 --> 00:53:29,513 El hombre no nació para vivir al límite extremo de la productividad moral. no entiendes 524 00:53:29,640 --> 00:53:33,349 ¿Qué quieres decir con "productividad moral"? 525 00:53:48,080 --> 00:53:50,036 ¿Puedo acostarme a tu lado? 526 00:54:07,080 --> 00:54:12,234 ¿Por qué no puedes amar? Pensé que eras completamente diferente. 527 00:54:12,360 --> 00:54:14,555 ¿Por qué tienes tanto miedo por ti mismo? 528 00:54:14,680 --> 00:54:18,559 A veces veo un poco de calidez en tus ojos, 529 00:54:18,680 --> 00:54:20,830 pero tienes mucho frio. 530 00:54:20,960 --> 00:54:24,396 - ¿Cómo puede alguien ser tan comedido? -Se aprende, pero yo no me considero así. 531 00:54:24,520 --> 00:54:26,431 Como si no tuvieras alma. 532 00:54:26,560 --> 00:54:29,632 Pero tú que no sabes lo que le estoy haciendo el hombre y el niño, 533 00:54:29,760 --> 00:54:31,716 ¿no tienes frío? 534 00:54:31,840 --> 00:54:35,276 Me atrevo, pero no creas que para mí es fácil. 535 00:54:35,400 --> 00:54:37,709 No puedo decírselo, pero te tengo miedo, 536 00:54:37,840 --> 00:54:39,990 No amaba mucho a Elza ¿En Alemania? 537 00:54:40,120 --> 00:54:43,635 Él venía secretamente hacia mí. noche tras noche, 538 00:54:43,760 --> 00:54:45,716 pero ella todavía me denunció a la Gestapo en el 33. 539 00:54:45,840 --> 00:54:48,229 Cualquiera puede traicionar. 540 00:54:48,360 --> 00:54:50,920 Qué puedo decir, estás diciendo tonterías. 541 00:54:51,040 --> 00:54:53,349 Odio la falta de década��. 542 00:54:53,480 --> 00:54:55,357 ¿Entonces tú también me odias? 543 00:54:55,480 --> 00:54:58,040 ¿Porque no me avergüenzo de ti? 544 00:54:58,160 --> 00:55:01,118 También me llevará al baño delante de ti. 545 00:55:01,240 --> 00:55:03,470 ¿Te importaría? 546 00:55:09,040 --> 00:55:12,555 ¡Estúpido, te engañaste a ti mismo! 547 00:55:12,680 --> 00:55:14,636 ¿Qué debo hacer para que me ames? 548 00:55:14,760 --> 00:55:19,038 Sería terrible si trabajara para la Gestapo. Espero que no. 549 00:55:19,160 --> 00:55:22,038 Me volví loco. Veo enemigos por todas partes. 550 00:55:29,800 --> 00:55:32,439 ¿Por qué me vienen a la mente esas escenas? ¡Maldita sea! 551 00:55:32,560 --> 00:55:35,791 - ¿Qué dijiste? - Nada. 552 00:56:42,440 --> 00:56:46,399 ¿Quién es? ¿Por qué se hunde el suelo? ¿Están escuchando los ancianos? 553 00:57:28,680 --> 00:57:31,752 Me empezó a gustar hacerlo contigo. 554 00:57:34,840 --> 00:57:39,231 Me encanta cómo huele tu piel. 555 00:57:42,480 --> 00:57:44,948 Dime, ¿me gustan? 556 00:57:46,520 --> 00:57:51,799 ¿Me amas un poco? Llegué a amarte mucho. 557 00:57:51,920 --> 00:57:55,151 Pali dijo que le gustan las mujeres. ¿Estás avergonzado? 558 00:57:55,280 --> 00:58:01,355 Sin ropa, te ves completamente diferente. Un hombre mucho más normal. 559 00:58:03,320 --> 00:58:07,313 ¿Soy bueno en la cama? dime 560 00:58:07,440 --> 00:58:09,476 Muy bien. 561 00:58:11,680 --> 00:58:13,671 ¿Estás mirando la marca en mi brazo? 562 00:58:13,800 --> 00:58:18,191 Me caí esquiando y me lo rompí. Tuve una operación. 563 00:58:18,320 --> 00:58:21,232 ¿Pero esta señal? 564 00:58:21,360 --> 00:58:25,672 Me caí de un árbol cuando era niño. 565 00:58:25,800 --> 00:58:29,509 - ¿Eras un chico malo? - Todavía lo soy ahora. 566 00:58:29,640 --> 00:58:34,031 Verás, hasta ahora siempre he sido muy bueno... 567 00:58:34,160 --> 00:58:38,073 y hermosa. No sabes cuánto me cansó todo esto. 568 00:58:38,200 --> 00:58:41,476 A veces tengo ganas de dejarlo todo y marcharme... 569 00:58:41,600 --> 00:58:44,194 - Incluso ir a África. -Australia. 570 00:58:44,320 --> 00:58:48,438 - Estoy abriendo una pequeña farmacia. - Y atenderé a los clientes. 571 00:58:48,560 --> 00:58:51,632 - Buscamos un pueblo cerca del mar. -Melbourne o Sídney... 572 00:58:51,760 --> 00:58:53,716 son demasiado grandes Quiero un pueblo donde haga calor. 573 00:58:53,840 --> 00:58:55,796 Y donde podremos sentarnos al sol todo el tiempo que queramos. 574 00:58:55,920 --> 00:58:59,595 Donde no hay caminos, y el tren. venir una vez por semana. 575 00:58:59,720 --> 00:59:03,679 ¿Sabes dónde están mis amigos de la universidad? Son químicos, médicos o físicos. 576 00:59:03,800 --> 00:59:06,598 en Estados Unidos, Canadá o Australia. 577 00:59:06,720 --> 00:59:09,871 Coquetearon con la revolución de 1919, 578 00:59:10,000 --> 00:59:12,992 pero se asustaron y se dieron cuenta que tienen una sola vida. 579 00:59:13,120 --> 00:59:16,749 - y que tienen talento. - ¿Tienes talento? 580 00:59:16,880 --> 00:59:18,871 No sé. 581 00:59:19,000 --> 00:59:23,391 Me dijeron que era un revolucionario segunda mano. 582 00:59:23,520 --> 00:59:26,876 - Creo que eso es todo. - ¿Quién es de primera mano? 583 00:59:28,240 --> 00:59:30,390 Los más valientes. 584 01:00:50,360 --> 01:00:53,750 "Querida, probablemente te sorprenderá. mi carta." 585 01:00:53,880 --> 01:00:57,714 "Le escribí otro hace diez años, mucho antes del matrimonio." 586 01:00:57,840 --> 01:00:59,796 "No te enojes si le escribo, 587 01:00:59,920 --> 01:01:01,672 pero no puedo aguantar más." 588 01:01:01,800 --> 01:01:04,678 "La última vez que hablamos estabas seco y reservado." 589 01:01:04,800 --> 01:01:08,875 "Sabías muy bien que era una situación en este momento 590 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 Todavía me sentí ofendido y me dolió". 591 01:01:11,680 --> 01:01:15,389 "Por favor no te rías, pero Soñé algo terrible contigo." 592 01:01:15,520 --> 01:01:19,593 "Era como si estuvieras en la calle con una mujer. Y fingiste no verme." 593 01:01:19,720 --> 01:01:21,676 "Vine tras de ti, 594 01:01:21,800 --> 01:01:24,439 pero me dijiste que ya no lo quieres nunca me verás." 595 01:01:24,560 --> 01:01:26,312 "Que no me quieres ni ver en la calle 596 01:01:26,440 --> 01:01:29,034 que ya terminaste conmigo que ya no me necesitas." 597 01:01:29,160 --> 01:01:32,869 "Sé que fue sólo un sueño estúpido, Todavía me molesta." 598 01:01:33,000 --> 01:01:36,117 "Estoy celoso más allá de lo razonable en algo específico 599 01:01:36,240 --> 01:01:40,597 pero sólo bajo la presión del alma aumentando día a día. 600 01:01:40,720 --> 01:01:43,109 "Estoy obsesionado con una frase tuya en un sueño, 601 01:01:43,240 --> 01:01:47,153 que ya no me necesitas lo que no significa que ya no me ames 602 01:01:47,280 --> 01:01:50,636 pero solo que no me lo pagarás pensamientos y sentimientos." 603 01:01:50,760 --> 01:01:53,832 "Lo entiendo, pero me resulta muy difícil aceptarlo". 604 01:01:53,960 --> 01:01:55,712 "Estoy esperando que me contactes". 605 01:01:55,840 --> 01:01:59,515 "No te imaginas lo terrible que es esperarte todo el tiempo." 606 01:01:59,640 --> 01:02:04,350 "No me has tocado en mucho tiempo Y eso es lo que extraño durante un tiempo inesperadamente largo." 607 01:02:04,480 --> 01:02:09,076 "Me despierto empapado de sueños eróticos. Te extraño mucho." 608 01:02:09,200 --> 01:02:11,430 "Te amo no sólo como a un amigo, 609 01:02:11,560 --> 01:02:13,994 como solíamos decir." 610 01:02:14,120 --> 01:02:19,069 "Ahora estoy conectado contigo más que al comienzo de nuestro matrimonio." 611 01:02:20,200 --> 01:02:22,839 "Mi vida se ha vuelto insegura". 612 01:02:22,960 --> 01:02:26,396 "Siento un terrible vacío debajo de mí 613 01:02:26,520 --> 01:02:31,674 Y una presión que me derriba." 614 01:02:33,160 --> 01:02:36,118 "Perdona a tu esposa que se volvió loca 615 01:02:37,000 --> 01:02:41,278 Y cuídate. Te beso con amor." 616 01:03:57,040 --> 01:04:00,157 ¿Hola? qué estás haciendo ¿Puedes oírme? ¡Hola! 617 01:04:00,280 --> 01:04:04,239 De repente sentí que te extraño mucho. Eso es todo lo que quería decirle. 618 01:04:04,360 --> 01:04:06,749 Creo que también soñé contigo pero olvidé de qué se trataba. 619 01:04:06,880 --> 01:04:09,872 Simplemente algo estúpido como todos los sueños, ¿verdad? 620 01:04:10,000 --> 01:04:12,355 Por eso te llamé. 621 01:04:22,840 --> 01:04:25,912 donde has estado 622 01:04:26,040 --> 01:04:28,873 Afuera. Acostarse. 623 01:04:29,000 --> 01:04:31,275 Tuve un sueño contigo. 624 01:04:31,400 --> 01:04:33,391 En el sueño me decía tu nombre. 625 01:04:33,520 --> 01:04:36,432 Era un nombre pequeño. Has dicho todo tipo de cosas antes. 626 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 No quiero que me malinterpretes. 627 01:04:39,080 --> 01:04:40,433 Bien. 628 01:04:40,560 --> 01:04:43,518 Lo siento, me porté terrible. 629 01:04:43,640 --> 01:04:46,029 No sé por qué, creo que los nervios me abandonaron. 630 01:04:46,160 --> 01:04:48,628 - Estuviste muy amable. - Estaba muy desorientado. 631 01:04:48,760 --> 01:04:52,878 Dije tonterías y no tenía ningún derecho. 632 01:05:03,800 --> 01:05:07,236 Estaba tan enamorado de ti que perdí la cabeza. 633 01:05:07,360 --> 01:05:10,238 Pero no puedo permitirme el lujo de ser así. 634 01:05:10,360 --> 01:05:12,999 Mi situación, la nuestra, aquí, es diferente. 635 01:05:15,160 --> 01:05:17,754 También quiero decirle algo. 636 01:05:17,880 --> 01:05:20,110 Te escucho. 637 01:05:20,240 --> 01:05:22,800 Te amo mucho ahora.. 638 01:05:24,840 --> 01:05:26,956 Pero también amo a mi esposa. 639 01:05:28,720 --> 01:05:32,190 Sí, pero ¿por qué me cuentas esto ahora? 640 01:05:32,320 --> 01:05:36,472 Porque no quiero decepcionarte, ella también es una buena amiga mía. 641 01:05:37,920 --> 01:05:40,354 No me engañaste... 642 01:05:40,480 --> 01:05:42,948 Pero fue desagradable cuando la primera noche 643 01:05:43,080 --> 01:05:45,719 Me dijiste que estás casado. 644 01:05:45,840 --> 01:05:49,958 yo también, ¿verdad? ¿No tengo marido, un hijo? 645 01:05:50,080 --> 01:05:54,358 No quiero nada de ti. ¡Vete al infierno con tu esposa! 646 01:05:54,480 --> 01:05:56,994 Realmente creo que no soy un amigo con mi marido? 647 01:05:57,120 --> 01:06:00,078 Soy adúltero y tú has sido honesto. porque hablaste primero? 648 01:06:00,200 --> 01:06:02,714 ¡Te mira si estás allí! 649 01:06:03,680 --> 01:06:07,832 No quiero nada de ti. ¡No deberíamos haberlo hecho! 650 01:06:07,960 --> 01:06:10,349 - Lo supe desde la primera noche. - ¡He terminado! 651 01:06:10,480 --> 01:06:13,119 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Qué crees que son? 652 01:06:13,240 --> 01:06:16,949 - Una puta... ¡Eres un maldito bastardo! -¡Kata! 653 01:06:17,080 --> 01:06:19,196 ¡No podemos quedarnos con el niño con nosotros! 654 01:06:19,320 --> 01:06:21,276 ¿Cómo podría traerla aquí? 655 01:06:21,400 --> 01:06:24,153 ¡El niño se encuentra bien y en un lugar seguro! 656 01:06:55,280 --> 01:06:57,396 ¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños! 657 01:06:57,520 --> 01:06:59,272 - ¿Me lo estás diciendo? ¿hoy? - Sí. 658 01:06:59,400 --> 01:07:02,597 - ¿Qué le pasó? - Es 11 de diciembre, cumpliste 29 años. 659 01:07:02,720 --> 01:07:06,599 Sí, 11 de diciembre de 1915, Kolozsvar. 660 01:07:06,720 --> 01:07:09,393 - 29 años. - poco a poco, pero empiezas a entender. 661 01:07:09,520 --> 01:07:12,910 Ya tengo 30 años. Los cumplí el pasado mes de febrero. 662 01:07:13,040 --> 01:07:17,158 Me gustaría celebrar su cumpleaños. No importa cuándo sea. 663 01:07:20,640 --> 01:07:23,791 Tengo miedo de cuantas veces te vas que te veo por última vez. 664 01:07:23,920 --> 01:07:29,153 - ¡Loco! - Pensé que habías ido con tu esposa. 665 01:07:31,720 --> 01:07:34,678 ¿Qué pasa con tu hijo? Nunca hablé de él. 666 01:07:34,800 --> 01:07:39,237 - ¿Es niño o niña? - Vámonos, ahora no. 667 01:07:39,360 --> 01:07:43,035 ¿No crees que tendríamos un niño hermoso? 668 01:07:43,160 --> 01:07:44,718 muy agradable 669 01:07:44,840 --> 01:07:49,356 Pienso lo mismo. ¿Si quedo embarazada me quedo con el bebé? 670 01:07:49,480 --> 01:07:52,153 ¿Qué le espera ahora mismo? 671 01:07:53,480 --> 01:07:57,234 Me he sentido un poco raro ultimamente dos días. 672 01:07:58,160 --> 01:07:59,718 Es imposible. 673 01:08:01,160 --> 01:08:05,199 ¿Por qué? Que no cunda el pánico, todavía no es seguro. 674 01:08:14,800 --> 01:08:16,791 ¿Por qué lloras? 675 01:08:16,920 --> 01:08:18,956 No tengo nada. 676 01:08:19,080 --> 01:08:20,638 dime 677 01:08:21,800 --> 01:08:24,519 Es el cumpleaños de mi hija.. 678 01:08:29,360 --> 01:08:31,999 Todo estará bien. 679 01:09:10,480 --> 01:09:15,838 Sin ofender, pero estuvo realmente bueno. Yo te apoyo. 680 01:09:16,760 --> 01:09:18,716 Siempre quise tener un hermano. perdóname... 681 01:09:18,840 --> 01:09:22,435 - Fue mi culpa. - ¡Debes perdonarme! 682 01:09:22,560 --> 01:09:25,313 No seamos tontos, bailemos un poco más. 683 01:09:25,440 --> 01:09:28,079 ¡Se ve tan bien con su uniforme! 684 01:09:28,200 --> 01:09:30,668 creo que las chicas estan locas ¡después de ti! 685 01:09:30,800 --> 01:09:34,076 Me gustan todo tipo de trajes. Podría ser actor. 686 01:09:34,200 --> 01:09:38,910 Para usar todo tipo de disfraces. Y podría decir lo que quiera. 687 01:09:49,640 --> 01:09:53,918 Mira, Pali nos trajo un gramófono. ¿Estás bailando conmigo? 688 01:09:54,040 --> 01:09:55,996 ¿Un gramófono? ¿Qué tontería es esta? 689 01:09:56,120 --> 01:09:59,192 Alguien me lo regaló como muestra de agradecimiento. para un permiso de viaje. 690 01:09:59,320 --> 01:10:01,880 - Pensé en traérselo, sois dos. - ¿Estás loco? 691 01:10:02,000 --> 01:10:03,956 Tendrás tiempo para tomar clases de baile. 692 01:10:04,080 --> 01:10:06,116 De todos modos, no se le permite salir de casa. 693 01:10:06,240 --> 01:10:08,515 Mañana Kata tiene que ir sola. en la calle Liliom. 694 01:10:08,640 --> 01:10:10,870 - ¿Por qué? - No sé. Mañana a las 16:00. 695 01:10:11,000 --> 01:10:14,117 - Calle Liliom, núm. 34, 2do piso, apartamento 4. - ¿Qué pasó? 696 01:10:14,240 --> 01:10:17,312 Es un desastre por el fuego. de la villa de la Wehrmacht. 697 01:10:17,440 --> 01:10:19,670 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé, alguien me llamó. 698 01:10:19,800 --> 01:10:22,758 para ayudarlo a volar la casa de los nazis. 699 01:10:22,880 --> 01:10:24,677 - ¿OMS? - No lo conoces, un chico. 700 01:10:24,800 --> 01:10:27,917 No deberías entrar en eso. Es demasiado arriesgado. 701 01:10:28,040 --> 01:10:30,793 Sin embargo, creo que fue un acto de valentía. 702 01:10:31,920 --> 01:10:34,912 - Veo que le gusta. - ¿A mí? 703 01:10:35,960 --> 01:10:40,556 - Se nota por la forma en que lo miras. - ¿Crees eso? 704 01:10:42,040 --> 01:10:45,874 Decir. Mi, ¿te hechizó con sus ojos negros? 705 01:10:48,400 --> 01:10:50,356 No puedo decir que no me guste. 706 01:10:50,480 --> 01:10:55,679 ¿Se insinuó? ¡Cuéntamelo todo! 707 01:11:59,720 --> 01:12:01,756 Tama�! 708 01:12:03,760 --> 01:12:07,070 ¡Mi pequeño gato! 709 01:12:13,680 --> 01:12:16,433 El pequeño está bien, recibí noticias. 710 01:12:31,120 --> 01:12:33,554 Tienes un nuevo peinado. 711 01:12:36,920 --> 01:12:39,514 Entremos. Hoy podemos quedarnos aquí. 712 01:12:39,640 --> 01:12:42,791 Es camuflaje. Tengo que volver a las 6:00. 713 01:12:42,920 --> 01:12:45,036 Podemos quedarnos hasta la mañana��. 714 01:13:07,280 --> 01:13:09,510 - ¿De quién es la casa? - No los conoces. 715 01:13:09,640 --> 01:13:12,837 - Estuviste aquí todo el tiempo. - No, recién vine hoy. 716 01:13:12,960 --> 01:13:15,918 - No hay nadie más que nosotros. - ¿Dónde has estado? 717 01:13:16,040 --> 01:13:18,429 En diferentes lugares, por toda la ciudad. 718 01:13:20,960 --> 01:13:23,110 ¡Ven aquí! 719 01:13:23,240 --> 01:13:27,995 - ¿sabes dónde estoy? - Sí, en un lugar seguro. 720 01:13:28,120 --> 01:13:30,953 - ¿Por qué me hiciste esto? - ¿Por qué, gato? 721 01:13:31,080 --> 01:13:34,117 - No sabía nada. - ¿Acerca de? 722 01:13:34,240 --> 01:13:37,391 Que estabas en una organización... 723 01:13:37,520 --> 01:13:39,715 que tenías conocimiento sobre cuál No sabía nada. 724 01:13:39,840 --> 01:13:43,389 Nunca dijiste a dónde ibas o el mío. 725 01:13:43,520 --> 01:13:47,195 ¿Desde cuándo tienes secretos para mí? 726 01:13:47,320 --> 01:13:49,788 Me tomaste por tonto��, Entonces ¿cuándo te casaste conmigo? 727 01:13:49,920 --> 01:13:51,876 Tenía miedo por ti. en caso de que nos metamos en problemas, 728 01:13:52,000 --> 01:13:54,275 Sabía que no te las arreglarías solo. 729 01:13:54,400 --> 01:13:56,789 Todavía eres una niña, gatito. 730 01:13:56,920 --> 01:13:59,593 ¡Bebé! ¿Qué necesita un gato? 731 01:13:59,720 --> 01:14:01,915 Él le habría contado todo después, 732 01:14:02,040 --> 01:14:04,713 cuando ya no habría más peligro. 733 01:14:46,240 --> 01:14:48,037 Te extrañé mucho. 734 01:14:48,160 --> 01:14:51,789 En unas dos semanas podría ser Para estar juntos de nuevo, hay que ser fuerte. 735 01:14:51,920 --> 01:14:54,639 Por favor no me dejes solo. Voy contigo. 736 01:14:54,760 --> 01:14:57,832 - No es posible y lo sabes. - Entonces ven, es un lugar seguro. 737 01:14:57,960 --> 01:15:01,669 - Los viejos no dicen nada. - Iré a por ti cuando pueda. 738 01:15:04,680 --> 01:15:07,558 "Iré a por ti. Ponte el suéter, hace frío." 739 01:15:07,680 --> 01:15:09,636 "Cierra la puerta detrás de ti cuando te vayas. Te beso, T." 740 01:15:39,240 --> 01:15:43,233 - ¿Has comido algo? ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 741 01:15:43,360 --> 01:15:47,353 - ¿Preparo el baño? - Me vendría bien. 742 01:16:42,000 --> 01:16:44,833 - Conocí a mi marido. - ¿En realidad? 743 01:16:51,240 --> 01:16:55,279 te amo Quizás no debería habérselo dicho. 744 01:16:56,920 --> 01:16:59,957 soy un tonto No tuve que decírselo. 745 01:17:01,200 --> 01:17:06,672 No, Kate, pero la próxima vez no digas nada más. 746 01:17:06,800 --> 01:17:09,951 Tenemos que decirnos el uno al otro siempre la verdad. 747 01:17:10,080 --> 01:17:13,595 - y no hay nada malo en eso... - Suficiente. 748 01:17:13,720 --> 01:17:17,315 Un amante siempre sabe que existe. y un marido. 749 01:17:17,440 --> 01:17:22,992 Le dije que no hay nada de malo en eso. No es muy agradable aceptar la realidad. 750 01:17:23,120 --> 01:17:25,076 Pero tal vez pienses que en realidad fue mejor con él. 751 01:17:25,200 --> 01:17:28,078 Nos compararás para ver si yo correspondo 752 01:17:28,200 --> 01:17:32,318 Tenías razón, hiciste lo correcto. 753 01:17:38,120 --> 01:17:40,270 No te enojes conmigo. 754 01:18:19,080 --> 01:18:22,516 - Espero que no haya pasado nada. - No. 755 01:18:23,600 --> 01:18:27,798 Tu marido caminó toda la noche. ¿Se trata del niño? 756 01:18:30,000 --> 01:18:31,911 A veces los hombres son muy difíciles de soportar. 757 01:18:32,040 --> 01:18:35,589 Ojalá tuviera mi edad poder dormir en una cama separada. 758 01:18:35,720 --> 01:18:37,790 Mi hermano ha vuelto. 759 01:18:37,920 --> 01:18:41,151 - ¿Desertó? ¡Qué tan bien! - Sí. 760 01:19:45,480 --> 01:19:48,836 - ¡Viniste! - ¿Qué es? El agua está tan fría como el hielo. 761 01:19:48,960 --> 01:19:51,918 No sé. 762 01:19:52,040 --> 01:19:58,115 De la noche a la mañana tuve miedo Y pensé que era bueno darme un baño. 763 01:20:00,560 --> 01:20:03,518 - ¿Dónde has estado? - Tenía trabajo que hacer. 764 01:20:03,640 --> 01:20:06,757 ¿Por qué me hiciste esto? 765 01:20:06,880 --> 01:20:10,509 ¿Qué? Necesitamos entender por qué estamos aquí. 766 01:20:10,640 --> 01:20:13,029 Y aceptar dentro de los límites de nuestra relación. 767 01:20:13,160 --> 01:20:16,232 Vivimos tiempos difíciles, Kata. 768 01:20:16,360 --> 01:20:20,911 ¿Qué debo aceptar? ¿Por qué me dejas solo toda la noche? 769 01:20:21,040 --> 01:20:23,600 Tú, que eres tan humano. 770 01:20:23,720 --> 01:20:25,915 ¿Me humillas y desprecias? 771 01:20:26,880 --> 01:20:30,395 Ni siquiera quisiera respirar sin tu voluntad. 772 01:20:32,200 --> 01:20:34,031 - Se te escapa el agua. - ¡Lo limpiaré! 773 01:20:34,160 --> 01:20:37,072 Nunca te hice limpio después de mí. 774 01:20:37,200 --> 01:20:39,839 ¡Eres como mi marido! 775 01:20:39,960 --> 01:20:42,997 Pero lo hizo con más delicadeza. ¡Qué tonto fui! 776 01:20:43,120 --> 01:20:45,429 Ambos me usaron. Te acostaste conmigo y eso es todo. 777 01:20:45,560 --> 01:20:47,994 - ¡Cómo estás hablando! - ¡No me importa! Sé que es horrible. 778 01:20:48,120 --> 01:20:50,759 Nunca he hablado así en mi vida. 779 01:20:50,880 --> 01:20:55,749 Pero lo hice ahora ¿Y quieres que me avergüence? 780 01:20:55,880 --> 01:21:00,476 - ¡Lo siento por ti! - ¡No tienes piedad de nadie! 781 01:21:00,600 --> 01:21:02,830 - No siento más que lástima. - ¡Para ti! 782 01:21:13,880 --> 01:21:17,475 Creo que realmente te amo ahora. 783 01:21:17,600 --> 01:21:20,433 No sé lo que estás pensando. 784 01:21:21,480 --> 01:21:24,790 Yo era un buen estudiante. 785 01:21:32,320 --> 01:21:34,709 ¿Qué le dijiste a tu marido? 786 01:21:34,840 --> 01:21:38,310 Nada. 787 01:21:38,440 --> 01:21:41,989 Me equivoqué el otro día. No estoy embarazada. 788 01:22:17,920 --> 01:22:21,799 nunca he sido tan feliz ¿Cómo estoy contigo ahora? 789 01:22:26,160 --> 01:22:29,391 Quiero que me hagas un niño. Ya tengo una niña. 790 01:22:29,520 --> 01:22:33,957 Quiero una niña. ¿Realmente vas a tener un bebé? 791 01:22:34,080 --> 01:22:36,674 No tengo hijos. 792 01:22:36,800 --> 01:22:40,952 A� dar 20 años de vida� si� Me dirían que tendré un hijo. 793 01:22:41,080 --> 01:22:45,119 Pero a los 50 mi vida terminará. Lo acepté. 794 01:22:46,240 --> 01:22:49,198 Tenía 19 años cuando una chica me dijo que la dejé embarazada. 795 01:22:49,320 --> 01:22:51,629 Le pedí a Dios que no quedara embarazada. a riesgo de no tener nunca hijos. 796 01:22:51,760 --> 01:22:57,471 Nunca olvidaré la acera por la que caminábamos Tomados de la mano mientras oraba. 797 01:22:59,360 --> 01:23:01,749 Entonces fui maldecido. 798 01:23:01,880 --> 01:23:06,749 El niño tendría 20 años. 799 01:23:07,920 --> 01:23:12,835 Por supuesto, tal vez nació enfermo, o tal vez algo pasó. 800 01:23:13,960 --> 01:23:16,997 O tal vez habría muerto. 801 01:23:17,120 --> 01:23:21,238 No tenemos que pensar en eso. ¿Qué puede ser más caro que un niño? 802 01:23:23,240 --> 01:23:27,711 Esta lucha continúa con incertidumbre destruir todo. 803 01:23:29,160 --> 01:23:32,197 Quizás tengo la sospecha en la sangre. 804 01:23:33,120 --> 01:23:36,351 No tienes idea de cuánto me odio. 805 01:23:37,280 --> 01:23:39,555 ¿Qué nos pasará? ¿Cuándo saldremos a la superficie nuevamente? 806 01:23:39,680 --> 01:23:41,830 ¿Seremos los mismos que en las profundidades? 807 01:23:41,960 --> 01:23:45,999 Podremos superar las cosas terribles. que vi? 808 01:23:46,120 --> 01:23:48,395 ¿Hasta cuándo seré un hombre completo? 809 01:23:48,520 --> 01:23:50,272 Yo tenía una familia rica 810 01:23:50,400 --> 01:23:52,994 pero no les dije a los trabajadores que 811 01:23:53,120 --> 01:23:55,076 tener confianza en mí. 812 01:23:55,200 --> 01:23:59,352 Repudié a mi familia si alguien me pregunta 813 01:23:59,480 --> 01:24:02,119 dije que mis padres eran comerciantes o funcionarios. 814 01:24:02,240 --> 01:24:06,950 Me acostumbré muy bien a eso. que ahora automáticamente digo lo mismo. 815 01:24:07,080 --> 01:24:10,914 Estoy esperando que alguien me escupa en la cara. 816 01:24:11,040 --> 01:24:13,952 Y dime que estoy mintiendo. 817 01:24:14,080 --> 01:24:18,232 Un día tendré que esforzarme. Y terminemos este muro. 818 01:24:19,440 --> 01:24:22,079 ¿Pero qué dirán los que me conocen? 819 01:24:24,000 --> 01:24:27,276 Recuerdo que mi padre hacía exactamente lo mismo. 820 01:24:27,400 --> 01:24:30,198 Provenía de una familia serbia. Y él siempre lo negó. 821 01:24:30,320 --> 01:24:32,709 Dijo que era protohúngaro, porque eso era lo que se requería en ese momento. 822 01:24:35,360 --> 01:24:37,590 Entonces, las mentiras están en mi sangre. 823 01:24:39,800 --> 01:24:41,995 Bienaventurados los que creen. 824 01:24:43,520 --> 01:24:46,478 Aquellos que han llegado a la etapa en la que Creo que puedo orar. 825 01:24:57,120 --> 01:24:59,395 ¡Por favor, ámame! 826 01:25:35,240 --> 01:25:37,196 No estés triste por la chica. 827 01:25:37,320 --> 01:25:40,756 Está en un lugar mucho más seguro que este. 828 01:25:40,880 --> 01:25:43,838 Abre los regalos. 829 01:25:50,120 --> 01:25:52,076 - ¿De dónde es esta bufanda? - Lo trencé. 830 01:25:52,200 --> 01:25:54,156 ¿cuando? ¿Dónde? 831 01:25:58,600 --> 01:26:01,433 - Gracias. - Tienes algo más aquí. 832 01:26:01,560 --> 01:26:03,915 Definitivamente necesitarás No nos queda mucha madera. 833 01:26:04,040 --> 01:26:06,873 - No puedo recibir. - Llévalo saludable. 834 01:26:07,000 --> 01:26:09,116 Pero no me preguntes qué vamos a comer. 835 01:26:09,240 --> 01:26:13,950 Solo nos queda media bolsa con guisantes y unos kilos de judías. 836 01:26:15,360 --> 01:26:18,432 Nadie sabe cuándo será la última Navidad. 837 01:26:26,440 --> 01:26:28,590 - Por favor, no quiero ahora. - ¿Por qué? 838 01:26:28,720 --> 01:26:30,836 No quiero ahora. Por favor déjame en paz. 839 01:26:30,960 --> 01:26:34,350 - ¿Qué pasó? - Nada, simplemente no lo quiero ahora. 840 01:26:36,280 --> 01:26:39,317 ¿Estás haciendo esto por mí? Gracias, no te preocupes. 841 01:26:44,160 --> 01:26:47,277 ¡Ha comenzado! ¡Escucha, ahora todo terminará! 842 01:27:06,360 --> 01:27:10,319 Roban comercios, disparan a la gente en la calle a plena luz del día. 843 01:27:10,440 --> 01:27:14,672 Y no son alemanes, sino Vatmans uniformados. y con ametralladoras. 844 01:27:14,800 --> 01:27:17,234 Le dispararon a un niño en la calle Rakoczi. 845 01:27:17,360 --> 01:27:21,353 Roban en casas y departamentos ropa de piel, sombreros, ropa de cuero. 846 01:27:21,480 --> 01:27:24,472 A orillas del Danubio se dispara a gente, 847 01:27:24,600 --> 01:27:26,431 y los que están en la orilla vigilan. 848 01:27:26,560 --> 01:27:29,518 Ganaron con una cinta en el brazo el derecho a robar en las calles. 849 01:27:29,640 --> 01:27:32,313 Lo miro y me parece ver nada de tontos. 850 01:27:32,440 --> 01:27:36,638 Ya no quiero vivir aquí, eso es seguro. No muero como un perro antes de que termine. 851 01:27:36,760 --> 01:27:40,230 ¿Has pensado cómo será aquí después de eso? ¿Dónde crees que estará esa gente? 852 01:27:40,360 --> 01:27:43,875 Serán los mismos camareros y amas de casa. Nunca terminará. 853 01:27:44,000 --> 01:27:46,833 - ¿Qué pasó? - ¡Nada, estoy harta! 854 01:27:46,960 --> 01:27:49,633 Pero siempre fuiste valiente y alegre. 855 01:27:49,760 --> 01:27:52,035 Nunca fui nada. Tu hijo está bien. 856 01:27:52,160 --> 01:27:55,357 - Recibió noticias, está en Tatabanya. - Gracias. ¿Es por eso que viniste? 857 01:27:55,480 --> 01:27:58,756 No, vine a visitar a mis amigos. que pasan su luna de miel. 858 01:27:58,880 --> 01:28:01,269 Es fácil para ti, al menos tienes a alguien contigo. Te irás a dormir, podrás ignorarlo todo. 859 01:28:01,400 --> 01:28:04,472 ¿Cómo puedes decir eso? ¡No es verdad! 860 01:28:04,600 --> 01:28:08,229 - Creo que debería irme, para no molestar. - Quédate aquí. 861 01:28:08,360 --> 01:28:10,920 Me gustaría tomarte una foto, como recuerdo. 862 01:28:11,040 --> 01:28:12,792 ¿Estás loco? 863 01:28:12,920 --> 01:28:15,878 No te preocupes muchacho, no es tu culpa. ¡Todo terminará! 864 01:28:16,000 --> 01:28:19,959 Pero tienes razón, realmente nos amamos. Quiero que lo sepas, Pali. 865 01:28:20,080 --> 01:28:25,632 Tienes temperatura. Estás ardiendo, creo que te has resfriado. 866 01:28:25,760 --> 01:28:28,149 Debes quedarte aquí por la noche. 867 01:29:00,520 --> 01:29:03,080 - ¡Atrápenlo! - ¡No quiero! 868 01:29:03,200 --> 01:29:05,395 - ¡Tómalo! - No quiero. 869 01:29:05,520 --> 01:29:08,193 Tienes que aprender a usarlo, cualquier cosa puede pasarnos. 870 01:29:08,320 --> 01:29:11,630 Si me lastimo, podrías salvarme. 871 01:29:11,760 --> 01:29:16,436 Debes aprender a disparar, la misericordia no genera dinero. ¡Tómalo! 872 01:29:20,040 --> 01:29:26,149 Sujétalo, ármalo y apúntame. ¡Aviso! 873 01:29:29,000 --> 01:29:31,070 ¡Ahora puedes disparar! 874 01:29:31,200 --> 01:29:33,316 ¿Por qué me haces esto? 875 01:29:36,240 --> 01:29:43,191 Está bien, no te tengo miedo. ¿Y tú? ¿Tiene miedo? 876 01:29:45,400 --> 01:29:48,756 No. Tenemos que encontrar a Pali. 877 01:29:48,880 --> 01:29:50,632 - ¿Dónde está? - Deberías saberlo. 878 01:29:50,760 --> 01:29:54,230 Bueno, no lo sé. ¿Dónde carajo lo busco? No puedo correr detrás de un loco. 879 01:29:54,360 --> 01:29:56,749 ¿Pero qué pasa si está en peligro? 880 01:29:59,920 --> 01:30:03,196 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Me lavo los dientes, me duele. 881 01:30:04,240 --> 01:30:07,038 ¿Por qué te desnudas tanto? Te hurgas los dientes, la nariz... 882 01:30:07,160 --> 01:30:10,197 ¡Siempre te rascas la cabeza y el vientre! 883 01:30:10,320 --> 01:30:13,471 - ¿Hay algún problema? - ¡Es terrible! 884 01:30:16,000 --> 01:30:18,434 y tú ��y masticaron los tíos, Te arrancas la piel de los dedos... 885 01:30:18,560 --> 01:30:21,393 ¡Eres imposible! 886 01:30:23,920 --> 01:30:26,036 ¡Eres un gran idiota! 887 01:30:26,160 --> 01:30:28,310 ¡y tú también! 888 01:30:52,080 --> 01:30:54,230 ¿En qué estás pensando? 889 01:30:54,360 --> 01:30:56,749 - Nada. - ¿Nada? 890 01:30:56,880 --> 01:30:59,838 - A usted. - Tienes razón. 891 01:30:59,960 --> 01:31:02,554 Siempre tengo la sensación de que es el último. nuestro día. 892 01:31:02,680 --> 01:31:06,434 - Siempre vivo de un día para el otro. - ¿Qué quieres decir? 893 01:31:06,560 --> 01:31:08,596 ¿Qué pasará después? 894 01:31:09,480 --> 01:31:13,598 - ¿El futuro? ¿Qué quieres oír? - ¿Qué pasará después del final de la guerra? 895 01:31:13,720 --> 01:31:15,870 - ¿Pero sabes? - No, no lo sé. 896 01:31:18,640 --> 01:31:23,236 Ahora te odio. 897 01:31:26,760 --> 01:31:29,479 Desafortunadamente, Mis afirmaciones han cambiado. 898 01:31:29,600 --> 01:31:34,071 Viniendo aquí, oré como todo. que sea como antes. 899 01:31:34,200 --> 01:31:37,670 Ahora me parece que vivo el final de unas vacaciones... 900 01:31:37,800 --> 01:31:40,553 un amigo mio estaba saliendo con un hombre 901 01:31:40,680 --> 01:31:44,514 el marido de otra amiga, en un Casa alquilada, donde hicieron el amor. 902 01:31:44,640 --> 01:31:47,393 Luego se fueron a casa 903 01:31:47,520 --> 01:31:50,353 seguir amando a sus familias. 904 01:31:50,480 --> 01:31:53,756 No me imaginaba que fuera posible. Hasta ahora. 905 01:31:53,880 --> 01:31:57,634 Dios, como desearía que fuera esta situación. ¡Que dure un poco más! 906 01:31:57,760 --> 01:32:01,070 - Soy terrible, ¿no? - No, no... 907 01:32:01,200 --> 01:32:03,156 y hace frio? 908 01:32:03,280 --> 01:32:05,714 ponte el suéter y me puse mi chaqueta de vieja. 909 01:32:05,840 --> 01:32:08,274 - No, gracias. - ¡Por favor! 910 01:32:27,200 --> 01:32:30,431 - en un segundo es medianoche. - Tengo mucho miedo. 911 01:32:30,560 --> 01:32:34,189 - ¿De qué tienes miedo? - No sé, sobre la muerte. 912 01:32:42,600 --> 01:32:44,158 ¡Ahora! 913 01:32:44,280 --> 01:32:47,909 No importa donde estés o cómo te sientes, 914 01:32:48,040 --> 01:32:50,315 Mientras seas libre en ti mismo. Tienes un propósito 915 01:32:50,440 --> 01:32:52,795 Y una ligera sensación de seguridad. tanto como necesitas para existir. 916 01:32:52,920 --> 01:32:56,356 - ¿Qué dijiste? - ¡Feliz año nuevo! 917 01:33:00,720 --> 01:33:03,598 Estaba diciendo que lo más importante es estar sano, 918 01:33:03,720 --> 01:33:05,756 el resto esta solucionado. 919 01:33:05,880 --> 01:33:07,552 ¡Feliz cumpleaños! 920 01:33:17,800 --> 01:33:20,109 ¿Qué te gustaría ahora? 921 01:33:21,280 --> 01:33:25,239 Trabajar, tener hijos... Para unirse al pueblo. 922 01:33:28,280 --> 01:33:30,919 - ¡Qué miedo tenía! - ¡Vaya, acabo de entrar por la puerta! 923 01:33:31,040 --> 01:33:32,792 ¿Por qué estás tan nervioso? 924 01:33:32,920 --> 01:33:35,388 Porque me gritaste. ¡Todo lo que hice fue entrar por la puerta! 925 01:33:35,520 --> 01:33:40,435 - No sé por qué tienes que gritar. - ¿A mí? Tienes el furor de la persecución. 926 01:33:43,520 --> 01:33:45,909 donde has estado 927 01:33:46,040 --> 01:33:49,396 ¡Querida Kata! ¿No puedo salir de la habitación cuando quiero? 928 01:33:49,520 --> 01:33:51,670 No puedo dar un paso si tu ¿No me dejarás? 929 01:33:51,800 --> 01:33:55,759 ¿A mí? yo que no puedo ni suspirar sin mi permiso. 930 01:34:04,200 --> 01:34:08,990 Por favor dime que me amas. ¿puedes oírme? 931 01:34:09,120 --> 01:34:11,236 ¿Por qué no puedes hacer esto por mí? 932 01:34:11,360 --> 01:34:14,352 ¿me amas? ¡¿Me amas?! 933 01:34:14,480 --> 01:34:16,436 ¿Ves lo terrible que es eso? 934 01:34:19,360 --> 01:34:21,715 Ya no eres amable conmigo. 935 01:34:25,080 --> 01:34:29,631 ¡No quiero que me toques! ¡No te preocupes, no puedo denunciarte más! 936 01:34:29,760 --> 01:34:32,718 Si Pali murió, que así sea. No habría pasado nada entre nosotros. 937 01:34:32,840 --> 01:34:35,149 Es como si lo hubiéramos inventado todo. 938 01:34:58,080 --> 01:35:00,036 ¿Quieres que te deje en paz? 939 01:35:00,160 --> 01:35:03,197 ¿Ni siquiera puedo estar solo en el baño? 940 01:35:04,640 --> 01:35:08,553 - ¿Cuándo podré vivir como quiero? - ¡Depende de ti! 941 01:35:10,200 --> 01:35:14,193 Podrías ser un hombre importante, si no tienes tanto miedo. 942 01:35:14,320 --> 01:35:20,270 ¡Serías el padrino que conozco! Podrías hacer cosas maravillosas. 943 01:35:20,400 --> 01:35:23,472 Sr. Biro, venga a ver qué está haciendo mi marido. 944 01:35:29,680 --> 01:35:31,750 ¿Qué pasó? 945 01:35:31,880 --> 01:35:37,000 Oh, que me lleven con ellos, lo sé. Estoy en camino ahora. 946 01:35:40,360 --> 01:35:42,396 Ven conmigo a la habitación. 947 01:35:42,520 --> 01:35:44,670 ¡No, no lo merezco! 948 01:35:46,040 --> 01:35:48,429 Estoy seguro de que me llevarán con ellos. 949 01:35:48,560 --> 01:35:52,872 aunque me gustaría quedarme una vez más en el sol 950 01:35:53,000 --> 01:35:55,309 ¡Sólo una vez! 951 01:36:04,360 --> 01:36:06,954 ¡No me dejes solo! 952 01:36:29,160 --> 01:36:32,197 El de allí vino detrás de mí. ¡Y pasó! 953 01:36:36,200 --> 01:36:40,637 Ellos vinieron detrás de mí No puedo regresar. 954 01:36:40,760 --> 01:36:42,512 ¡Adiós! 955 01:37:02,600 --> 01:37:06,309 Entonces dices que le diste todos los papeles. 956 01:37:06,440 --> 01:37:10,194 a este Dr. Czako, y desapareció. 957 01:37:10,320 --> 01:37:12,470 - Sí. - ¿Cuándo fue eso? 958 01:37:12,600 --> 01:37:15,558 - El 10 de noviembre. - ¿El 10 de noviembre del año pasado? 959 01:37:15,680 --> 01:37:18,638 - ¿Y dónde has vivido desde entonces? - En la calle Erdosor, número 5. 960 01:37:18,760 --> 01:37:20,955 - ¿En qué calidad? - De la esposa de Janos Biro. 961 01:37:21,080 --> 01:37:24,072 - Sra. Janos Biro, Katalin Simo. - ¿En el apartamento de Janos Biro? 962 01:37:24,200 --> 01:37:26,668 No, y los documentos de Janos Biro eran falsos. 963 01:37:26,800 --> 01:37:28,552 - ¿De tu marido? - La de János Biro. 964 01:37:28,680 --> 01:37:32,958 - y se los dio el Dr. Czako. - Entonces sus documentos también faltan. 965 01:37:33,080 --> 01:37:34,832 - No sé. - y ahora quieres que lo hagamos por ti 966 01:37:34,960 --> 01:37:37,838 nuevos documentos de identidad solo basado en lo que dijiste. 967 01:37:37,960 --> 01:37:40,599 - ¿Sin ninguna prueba? - Sólo para mí, por favor. 968 01:37:40,720 --> 01:37:43,109 ¿Qué hiciste desde el 10 de noviembre hasta ahora? 969 01:37:43,240 --> 01:37:45,754 - Esperé. - ¿Qué exactamente? 970 01:37:45,880 --> 01:37:50,874 - El fin. - ¿Qué tipo de final? ¿La victoria de quién? 971 01:37:51,000 --> 01:37:53,116 ¿Alguna vez sales de casa? 972 01:37:53,240 --> 01:37:56,994 - ¿Ibas a la ciudad? - Sí, salí a veces. 973 01:37:57,120 --> 01:37:59,509 - ¿Adónde ibas? - En el café. 974 01:37:59,640 --> 01:38:03,315 Y recuerda por casualidad ¿Cuál era la señal de radio británica? 975 01:38:03,440 --> 01:38:07,035 - Creo que la décima sinfonía de Beethoven. - ¿Qué pasa con Moscú? 976 01:38:07,160 --> 01:38:08,718 No sé. 977 01:38:08,840 --> 01:38:11,832 ¿Qué sabes sobre el hecho de que cientos de personas fueron fusilados 978 01:38:11,960 --> 01:38:16,238 - ¿Arrojarlos al Danubio? - Me pareció terrible, tenía miedo. 979 01:38:16,360 --> 01:38:18,874 - ¿Tienes hijos? - Una niña de seis años. 980 01:38:19,000 --> 01:38:21,594 - ¿Qué planes tienes con ella? - La escuela comenzará pronto. 981 01:38:21,720 --> 01:38:24,439 La inscribes en una escuela estatal. o religioso? 982 01:38:24,560 --> 01:38:28,872 - Estado. - ¿Cuál es el verdadero nombre de Janos Biro? 983 01:38:29,000 --> 01:38:30,558 No sé. 984 01:38:30,680 --> 01:38:34,639 Que trabajo tenia durante la ocupación nazi? 985 01:38:35,920 --> 01:38:40,118 - Estábamos juntos. - ¿Qué periódico leía ese Janos Biro? 986 01:38:41,040 --> 01:38:43,838 ¿Sabes a qué partido pertenecía? 987 01:38:43,960 --> 01:38:46,474 - No. - ¿Qué simpatías tenía? 988 01:38:46,600 --> 01:38:49,558 - De la izquierda. - ¿Cómo lo sabes? 989 01:38:49,680 --> 01:38:52,274 - Por eso se escondía. - ¿Alguna vez estuvo hospitalizado? 990 01:38:52,400 --> 01:38:55,836 ¿O entró en un campo de trabajos forzados? ¿Fue condenado por el tribunal o por la policía? 991 01:38:55,960 --> 01:38:58,918 ¿Tenía conexiones con la resistencia? 992 01:38:59,040 --> 01:39:02,669 - Sí.. - ¿De qué manera y con quién? 993 01:39:02,800 --> 01:39:05,519 A menudo venía a vernos un joven. 994 01:39:05,640 --> 01:39:08,234 ¿Cuál era su nombre? ¿Cómo se ve? 995 01:39:08,360 --> 01:39:11,670 ¿Cómo era János Biro? ¿Era alto o bajo? 996 01:39:11,800 --> 01:39:13,836 ¿Qué conexiones tenía? 997 01:39:15,120 --> 01:39:18,351 ¿Quién vino a él mientras estaban juntos? 998 01:39:18,480 --> 01:39:22,792 ¿De quién era amigo cercano? ¿Dónde viven sus familiares? 999 01:39:22,920 --> 01:39:25,115 ¿los conoces? 1000 01:39:25,240 --> 01:39:27,674 Si no respondes, no podremos ayudarte. 1001 01:39:28,640 --> 01:39:31,234 Trae pruebas o alguien que pueda identificarte. 1002 01:39:31,360 --> 01:39:33,237 Gracias. 1003 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Un joven te está buscando. Creo que es el hermano. 1004 01:40:11,560 --> 01:40:14,074 Él es el que ha estado aquí antes. 1005 01:40:41,560 --> 01:40:48,318 ¡Señor Biro Janos! donde estas ¡Señor Biro Janos! donde estas 1006 01:40:52,080 --> 01:40:54,389 ¡Señor Biro Janos! donde estas 1007 01:40:55,880 --> 01:40:58,269 ¡Señor Biro Janos! 1008 01:41:00,800 --> 01:41:03,837 dónde estás